1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
KINGSNAKE69\Tremors 2 ആഫ്റ്റർ ഷോക്കുകൾ 1996

2
00:04:05,411 --> 00:04:08,830
കാട്ടുതീ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നടക്കുക
ആ മറ്റേ കോറലിലേക്ക്

3
00:04:08,915 --> 00:04:11,583
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ ശവം അവിടെ വലിച്ചിടുക.

4
00:04:12,126 --> 00:04:15,045
വരൂ, കാട്ടുതീ.
വരൂ, കുട്ടി.

5
00:04:15,296 --> 00:04:18,173
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സൂസിയെ കാണാൻ പോകാം.
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകും.

6
00:04:18,883 --> 00:04:21,051
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം
ഒത്തുചേരുക.

7
00:04:23,554 --> 00:04:24,596
മനസ്സിലായി!

8
00:04:24,681 --> 00:04:26,014
അയ്യോ! അയ്യോ!

9
00:04:26,307 --> 00:04:28,767
അയ്യോ, കുട്ടി. അയ്യോ! അയ്യോ!

10
00:04:30,186 --> 00:04:31,395
ശപിക്കുക.

11
00:04:39,237 --> 00:04:41,280
ഇപ്പോൾ നീയും സൂസിയും പോകുന്നു
എന്നെ ചില ചെറിയ പക്ഷികളാക്കാൻ

12
00:04:41,364 --> 00:04:43,657
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബാർബിക്യൂ സോസ്.

13
00:05:11,894 --> 00:05:13,562
ഏൾ ബാസെറ്റ്, അല്ലേ?

14
00:05:15,106 --> 00:05:16,606
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അതാണ് മറ്റൊന്ന്.

15
00:05:30,955 --> 00:05:32,414
സെനർ ബാസെറ്റ്.

16
00:05:35,251 --> 00:05:38,754
ഇത് മനോഹരമായ രാജ്യമാണ്,
എന്നാൽ വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടു.

17
00:05:38,838 --> 00:05:42,007
കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
നീ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

18
00:05:42,091 --> 00:05:43,342
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

19
00:05:43,426 --> 00:05:47,137
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടിവന്നു
മെക്സിക്കോയിലെ ഏറ്റവും വലിയ എണ്ണപ്പാടങ്ങളിൽ.

20
00:05:47,221 --> 00:05:49,514
കുറേ തൊഴിലാളികൾ
കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

21
00:05:50,516 --> 00:05:52,184
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു

22
00:05:52,268 --> 00:05:54,436
പുരുഷന്മാർ എന്ന്
വഴി കൊല്ലപ്പെട്ടു

23
00:05:55,563 --> 00:05:58,231
ചില വലിയ
ഭൂഗർഭ മൃഗങ്ങൾ.

24
00:06:03,571 --> 00:06:04,821
ഗ്രാബോയിഡുകൾ.

25
00:06:04,989 --> 00:06:07,783
ആഹ്! അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ എന്ത് പേരിട്ടു.

26
00:06:07,867 --> 00:06:08,950
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

27
00:06:10,620 --> 00:06:13,246
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

28
00:06:13,623 --> 00:06:14,664
അതെ.

29
00:06:15,166 --> 00:06:17,542
കമ്പനി നേരിടുന്നത്
വളരെ ചെലവേറിയ കാലതാമസം.

30
00:06:17,627 --> 00:06:19,252
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
ധാരാളം ഉണ്ട്

31
00:06:19,337 --> 00:06:21,630
ഒറ്റപ്പെട്ട ആളുകൾ
മേഖലയിൽ താമസിക്കുന്നു.

32
00:06:21,714 --> 00:06:23,256
ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങളാണ്
അപകടത്തിൽ.

33
00:06:23,341 --> 00:06:25,425
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം,
ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ,

34
00:06:25,510 --> 00:06:27,636
ഇല്ലാതാക്കാൻ
ഈ ജീവികൾ.

35
00:06:30,473 --> 00:06:33,642
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
ഗ്രാബോയിഡ് വേട്ടയ്ക്ക് പോകണോ?

36
00:06:33,976 --> 00:06:35,018
എസ്.ഐ.

37
00:06:40,316 --> 00:06:41,900
സെനർ, ദയവായി!

38
00:06:41,984 --> 00:06:44,403
ദയവായി, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായ സെനർ മക്കീയോട്.

39
00:06:44,487 --> 00:06:46,780
അവൻ മനസ്സില്ല
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

40
00:06:46,864 --> 00:06:49,991
തീർച്ചയായും, വാൽ നല്ലൊരു വിവാഹം കഴിച്ചു
സ്ത്രീ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

41
00:06:50,076 --> 00:06:52,160
തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

42
00:06:52,245 --> 00:06:54,329
തീർച്ചയായും,
അവർ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്!

43
00:07:04,424 --> 00:07:05,549
ശരി.

44
00:07:06,175 --> 00:07:07,676
അമ്പതിനായിരം.

45
00:07:08,553 --> 00:07:10,387
ദൂരെ പോവുക.

46
00:07:10,638 --> 00:07:11,972
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

47
00:07:12,056 --> 00:07:15,725
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോ ഗ്രാബോയിഡിനും 50,000.

48
00:07:16,686 --> 00:07:17,769
നോക്കൂ.

49
00:07:19,188 --> 00:07:20,522
ഒരു വഴിയുമില്ല.

50
00:07:20,690 --> 00:07:22,607
ഒരു തുകയ്ക്കല്ല
പണത്തിൻ്റെ.

51
00:07:22,692 --> 00:07:24,985
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, അവ ലഭിക്കുന്നു
പുഴുക്കൾ ഒരു കേക്ക് ആയിരിക്കും.

52
00:07:25,069 --> 00:07:27,779
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മണ്ടൻ ആയത്?

53
00:07:28,364 --> 00:07:30,490
ഓ. ഗ്രേഡി, ഗ്രേഡി.
ഗ്രേഡി ഹൂവർ.

54
00:07:30,700 --> 00:07:32,409
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
മിസ്റ്റർ ബാസെറ്റ്, സർ.

55
00:07:32,618 --> 00:07:34,161
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ.

56
00:07:34,245 --> 00:07:36,955
ആ റീബോക്ക് പരസ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
മരുഭൂമിയിലൂടെ ഓടുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.

57
00:07:37,039 --> 00:07:38,290
അങ്ങനെ വളരെ കൂൾ.

58
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

59
00:07:40,084 --> 00:07:41,376
ഓ, അതെ.

60
00:07:44,213 --> 00:07:45,255
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

61
00:07:46,382 --> 00:07:48,383
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

62
00:07:48,718 --> 00:07:50,051
എല്ലാം ശരി.

63
00:07:51,053 --> 00:07:52,387
കൊള്ളാം.

64
00:07:54,432 --> 00:07:55,640
നന്ദി.

65
00:07:56,976 --> 00:07:58,560
ദി ഏൾ ബാസെറ്റ്.

66
00:07:59,228 --> 00:08:00,353
ഓ!

67
00:08:02,190 --> 00:08:04,524
അതെ. ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇവയിൽ ഓരോന്നും.

68
00:08:04,609 --> 00:08:06,151
എനിക്ക് രണ്ട് കോപ്പി കിട്ടി
ഇതിൽ ഒന്ന്.

69
00:08:06,235 --> 00:08:07,777
ഞാൻ ഒന്ന് പൊതിഞ്ഞ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ.

70
00:08:08,988 --> 00:08:11,781
ദൈവമേ, നിനക്ക് കിട്ടി
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം!

71
00:08:12,158 --> 00:08:14,493
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഗ്യം.

72
00:08:14,577 --> 00:08:15,827
പാദം, പാദം,
പാദം, പാദം.

73
00:08:15,912 --> 00:08:17,996
ശരി, ആരോ ചെയ്തു.
തീർച്ചയായും അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

74
00:08:21,083 --> 00:08:23,251
ശരി, നിങ്ങൾ വേണം
ഒരു ശതമാനം ലഭിച്ചു.

75
00:08:25,087 --> 00:08:27,047
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടി.

76
00:08:27,757 --> 00:08:28,798
വൗ.

77
00:08:29,842 --> 00:08:31,051
അത് വഷളാകുന്നു.

78
00:08:34,597 --> 00:08:36,640
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ
50,000 പറയണോ?

79
00:08:37,725 --> 00:08:39,309
ബൈബിളുകളുടെ കൂട്ടം.

80
00:08:42,063 --> 00:08:43,396
അത് മറക്കുക.

81
00:08:47,985 --> 00:08:50,529
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികൾ അറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ എത്ര നിസാരമാണ്.

82
00:08:50,613 --> 00:08:51,905
ശരി, ശരി,
പക്ഷേ...

83
00:08:51,989 --> 00:08:53,615
അതെൻ്റെ വലിയ അവസരമായിരുന്നു.

84
00:08:53,699 --> 00:08:54,824
അതെ, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ബാസെറ്റ്...

85
00:08:54,909 --> 00:08:56,868
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളവരിൽ,

86
00:08:56,953 --> 00:08:58,495
ഞാൻ ഊതി

87
00:08:58,704 --> 00:09:02,624
ദൈവമേ വലിയ പക്ഷിയിൽ
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കാമുകി!

88
00:09:04,585 --> 00:09:07,254
അതെ, പക്ഷേ 50,000.

89
00:09:08,214 --> 00:09:09,756
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നു.

90
00:09:09,840 --> 00:09:10,924
WHO?

91
00:09:11,551 --> 00:09:12,634
ഓ.

92
00:09:13,803 --> 00:09:16,555
"മിസ് ഒക്ടോബർ, 1974"?

93
00:09:16,639 --> 00:09:18,390
അതെ. അവൾ അവിടെയുണ്ട്
സൂക്ഷിക്കരുതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

94
00:09:18,474 --> 00:09:21,434
കാര്യങ്ങൾ പിന്നാലെ പിന്തുടരുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

95
00:09:21,644 --> 00:09:23,770
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടുമോ?

96
00:09:23,854 --> 00:09:25,480
ഏൾ, മിസ്റ്റർ ബാസെറ്റ്.

97
00:09:25,940 --> 00:09:28,233
നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദൻ. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
ആ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് കഴുതയെ ചവിട്ടി.

98
00:09:28,317 --> 00:09:30,277
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവരെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരിക്കുക.

99
00:09:30,528 --> 00:09:33,863
മെക്സിക്കൻ സൈന്യം തയ്യാറാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും തരാൻ.

100
00:09:33,948 --> 00:09:35,073
ഡൈനാമിറ്റ്.

101
00:09:36,284 --> 00:09:38,243
വാ-ബാം! അമ്പത് ജി!

102
00:09:46,502 --> 00:09:49,087
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം
വലിയ രണ്ടാം അവസരം.

103
00:10:06,689 --> 00:10:09,441
സെനർ ഒർട്ടേഗ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

104
00:10:09,817 --> 00:10:11,067
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!

105
00:10:11,152 --> 00:10:12,235
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
അവനോടൊപ്പം.

106
00:10:12,320 --> 00:10:14,279
മുയ് ബിയെൻ! മുയ് ബിയെൻ!

107
00:10:14,363 --> 00:10:15,697
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

108
00:10:18,200 --> 00:10:19,326
എന്ത്?

109
00:10:19,994 --> 00:10:22,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാനാണോ ഈ വഴിയൊക്കെ ഓടിച്ചത്?

110
00:10:22,204 --> 00:10:24,456
നോക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഏൾ ബാസെറ്റിന് വേണ്ടി,

111
00:10:24,540 --> 00:10:27,042
അവസരം മുട്ടുന്നത് ഞാനറിഞ്ഞു,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വീട്ടിലിരുന്നു.

112
00:10:27,918 --> 00:10:29,169
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

113
00:10:30,004 --> 00:10:32,005
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി ഓടിക്കുന്നു, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,

114
00:10:32,089 --> 00:10:33,965
ഞാൻ വളരെയധികം ടിവി കാണുന്നു,
et cetera, et cetera.

115
00:10:34,050 --> 00:10:35,967
നോക്കൂ, നീ പോകുന്നു
ഒരു പങ്കാളി വേണം.

116
00:10:36,052 --> 00:10:37,052
പിന്നെ എത്ര പേർ
നിനക്ക് അറിയാമോ

117
00:10:37,136 --> 00:10:38,887
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

118
00:10:39,555 --> 00:10:43,016
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
ലഗേജ് കൊണ്ടുപോകുക, കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക,

119
00:10:44,393 --> 00:10:45,810
ലൈറ്റ് ഫ്യൂസുകൾ.

120
00:10:49,982 --> 00:10:51,483
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഉപകാരപ്പെടും.

121
00:10:51,567 --> 00:10:52,567
ഹാ!

122
00:10:52,652 --> 00:10:56,488
അവർ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അത്
രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് അവസരം തരും.

123
00:11:34,610 --> 00:11:37,779
അയ്യോ. ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത്
അവസാന സോഡ?

124
00:11:38,656 --> 00:11:39,781
ഒന്ന്, രണ്ട്...

125
00:11:40,491 --> 00:11:41,574
എന്ത്?

126
00:11:41,659 --> 00:11:42,784
കത്രിക, പാറ, കടലാസ്.

127
00:11:42,868 --> 00:11:44,452
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

128
00:11:45,079 --> 00:11:46,371
എന്താണിത്?

129
00:11:46,455 --> 00:11:47,664
കത്രിക പേപ്പർ മുറിക്കുന്നു.

130
00:11:48,124 --> 00:11:49,165
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

131
00:12:24,577 --> 00:12:25,660
ഉം...

132
00:12:36,213 --> 00:12:39,924
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം, മാന്യരേ.
നിങ്ങൾ നല്ല സമയം കണ്ടെത്തി.

133
00:12:40,009 --> 00:12:41,926
അധികം വൈകാതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തും,
എത്രയും വേഗം നമുക്ക് പോകാം.

134
00:12:42,011 --> 00:12:44,387
ഇതാണ് പെഡ്രോ, ദി
കമ്പനിയുടെ ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ.

135
00:12:44,513 --> 00:12:46,514
വളരെ ആവേശം.

136
00:12:58,611 --> 00:13:00,153
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ.

137
00:13:01,238 --> 00:13:03,323
ഓ. വഴിയിൽ,
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

138
00:13:03,407 --> 00:13:05,116
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ വില ഇരട്ടിയാക്കുന്നു,

139
00:13:05,201 --> 00:13:07,660
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ജീവനുള്ള മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

140
00:13:07,745 --> 00:13:09,412
ഇരട്ട?
ജീവനോടെ?

141
00:13:09,497 --> 00:13:11,122
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്?

142
00:13:11,332 --> 00:13:12,832
അത് ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രമാണ്.

143
00:13:12,917 --> 00:13:15,710
അത് സാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ
അവയിലൊന്ന് പിടിക്കുക.

144
00:13:16,212 --> 00:13:18,379
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഏൾ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

145
00:13:18,464 --> 00:13:19,881
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

146
00:13:20,049 --> 00:13:22,509
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

147
00:13:27,681 --> 00:13:29,933
സൈന്യം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം.

148
00:13:30,017 --> 00:13:31,893
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചിലർക്ക്, ഓ

149
00:13:32,728 --> 00:13:34,103
അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങൾ.

150
00:13:41,403 --> 00:13:43,571
പ്രിയേ, ദയവായി ഇത് പരിശോധിക്കുക.

151
00:13:44,240 --> 00:13:46,533
നോക്കൂ, ഇതൊന്നുമല്ല
ഒരുതരം പാർട്ടി.

152
00:13:46,617 --> 00:13:47,992
അതെനിക്കറിയാം.

153
00:13:48,077 --> 00:13:50,453
കാണിക്കണം എന്ന് മാത്രം
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ഉത്സാഹം.

154
00:14:04,260 --> 00:14:06,386
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേറ്റ് റിലേയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ. ഹായ്.

155
00:14:06,470 --> 00:14:08,471
അവൾ ജിയോളജിസ്റ്റാണ്
എണ്ണക്കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

156
00:14:08,722 --> 00:14:09,764
പിന്നെ ഇവർ ആണുങ്ങൾ...

157
00:14:09,849 --> 00:14:11,307
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
രാക്ഷസ വേട്ടക്കാർ.

158
00:14:11,392 --> 00:14:12,809
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
സുപ്രഭാതം, അമേരിക്ക.

159
00:14:14,478 --> 00:14:16,271
അല്ലെങ്കിൽ അതിലൊന്ന്.

160
00:14:17,273 --> 00:14:18,773
അതെ, ഇതാണ്

161
00:14:19,441 --> 00:14:21,109
ഏൾ ബാസെറ്റ്,
ഒരേ ഒരു.

162
00:14:21,193 --> 00:14:23,945
അത് ശരിയാണ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

163
00:14:24,697 --> 00:14:25,989
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

164
00:14:26,073 --> 00:14:28,032
ഞാൻ ഗ്രേഡി ഹൂവർ,
പുതിയ ആൾ.

165
00:14:28,117 --> 00:14:29,909
നല്ല തൊപ്പി.
നന്ദി.

166
00:14:30,411 --> 00:14:32,912
മാന്യരേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല വാർത്ത ഉടൻ കേൾക്കും.

167
00:14:33,414 --> 00:14:35,456
മിസ് റൈലി താമസിക്കും
എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടു.

168
00:14:35,541 --> 00:14:38,293
എന്തും ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്...

169
00:14:38,836 --> 00:14:41,379
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

170
00:14:46,343 --> 00:14:48,344
അതിനാൽ, ഇതാണ് സ്ഥലം.

171
00:14:48,971 --> 00:14:50,930
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം. നിങ്ങളാണോ
ദാഹിക്കുന്നുവോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

172
00:14:51,098 --> 00:14:53,391
അതെ, ഒരു കാര്യമായി
സത്യത്തിൽ ഞാനാണ്.

173
00:14:54,852 --> 00:14:57,770
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ നല്ല പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.

174
00:14:57,855 --> 00:15:00,189
നിങ്ങൾ തയ്യാറായതിൽ സന്തോഷം
ഇങ്ങനെയൊക്കെ വരാൻ.

175
00:15:00,274 --> 00:15:02,567
അതെ. അത് ഉറപ്പാണ്
നടുവിൽ.

176
00:15:02,651 --> 00:15:04,027
ശരി, തീർച്ചയായും.
ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ

177
00:15:04,111 --> 00:15:06,738
ൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു
മധ്യഭാഗം.

178
00:15:09,199 --> 00:15:10,575
ഹേയ്, ജൂലിയോ.

179
00:15:10,659 --> 00:15:11,951
ഹായ്, കേറ്റ്.
അപ്പോൾ?

180
00:15:11,994 --> 00:15:13,953
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. അവർ
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതെ! അതെ!

181
00:15:14,038 --> 00:15:15,705
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ജൂലിയോ.
അവൻ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്

182
00:15:15,789 --> 00:15:17,832
സീസ്മോഗ്രാഫുകൾ
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

183
00:15:17,917 --> 00:15:19,667
ഏൾ, ഗ്രേഡി.
ഓ, അതെ.

184
00:15:19,752 --> 00:15:21,878
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മാസികകളിൽ.

185
00:15:21,962 --> 00:15:25,131
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ആൾ അല്ല.

186
00:15:25,215 --> 00:15:27,133
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു, അല്ലേ?

187
00:15:27,217 --> 00:15:30,011
അതിനുള്ള റോയൽറ്റി
വീഡിയോ ഗെയിം മാത്രം! ഓ!

188
00:15:30,095 --> 00:15:32,639
ജൂലിയോ, നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഇപ്പോൾ കൃത്യമായ കണക്ക്, അല്ലേ?

189
00:15:32,723 --> 00:15:34,307
അതെ, അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്

190
00:15:34,391 --> 00:15:36,559
ആർ നിക്ഷേപിച്ചു
ആ കമ്പനിയിൽ.

191
00:15:49,823 --> 00:15:50,823
ഹേയ്.

192
00:15:50,908 --> 00:15:52,158
ഓ, ഹായ്.

193
00:15:52,910 --> 00:15:54,285
അകത്തേക്ക് വരൂ.

194
00:15:55,204 --> 00:15:56,287
അങ്ങനെ...

195
00:15:57,748 --> 00:15:59,040
ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
ചില മാപ്പുകൾ നോക്കണോ?

196
00:15:59,124 --> 00:16:00,291
ശരിയാണ്.

197
00:16:01,543 --> 00:16:02,669
കോഫി?

198
00:16:02,753 --> 00:16:04,170
അതെ, കറുപ്പ്.

199
00:16:04,964 --> 00:16:07,548
ആ ബുറിറ്റോകൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു,
എന്തായാലും?

200
00:16:07,633 --> 00:16:08,883
ഉം...

201
00:16:08,968 --> 00:16:10,093
നല്ലത്, നല്ലത്.

202
00:16:10,177 --> 00:16:11,761
അതെ,
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

203
00:16:13,055 --> 00:16:17,308
വളരെ മോശം, എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ കൂടെ
പാചകം പോയി, അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്.

204
00:16:18,978 --> 00:16:20,019
അതിനാൽ, ഓ,

205
00:16:21,397 --> 00:16:23,523
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

206
00:16:23,607 --> 00:16:26,150
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രം. അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

207
00:16:26,235 --> 00:16:28,111
ആറ് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

208
00:16:29,363 --> 00:16:30,863
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ.

209
00:16:31,532 --> 00:16:32,907
ഓ, നന്നായി...

210
00:16:33,409 --> 00:16:35,284
എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ തുടർന്നു?

211
00:16:35,452 --> 00:16:36,869
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

212
00:16:36,954 --> 00:16:38,871
ഷിറ്റ്, അതെ.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

213
00:16:39,623 --> 00:16:42,625
പക്ഷെ ഞാനും
ആകൃഷ്ടനായി. ഇത്...

214
00:16:44,003 --> 00:16:46,921
എൻ്റെ കൂടെ,
ആകൃഷ്ടൻ സാധാരണയായി വിജയിക്കുന്നു.

215
00:16:47,006 --> 00:16:48,089
മാപ്പുകൾ.

216
00:16:48,841 --> 00:16:51,884
ഞാൻ ഈ കോറുകൾ പുറത്തെടുക്കും
വഴിയുടെ. വരൂ, കുഞ്ഞേ.

217
00:17:08,944 --> 00:17:10,737
അങ്ങനെ...

218
00:17:11,613 --> 00:17:13,948
ഗ്രാബോയിഡുകൾ വരട്ടെ
ഇതുവരെ റിഫൈനറിയുടെ അടുത്താണോ?

219
00:17:14,033 --> 00:17:15,450
ഇല്ല, ഇതുവരെ
അവർ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി.

220
00:17:15,534 --> 00:17:17,744
അവർ താമസിക്കുന്നു
ഏകദേശം 20 മൈൽ വടക്ക്.

221
00:17:17,828 --> 00:17:19,454
അവിടെയാണ്
തൊഴിലാളികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

222
00:17:20,289 --> 00:17:21,873
ആരാണ് അവർക്ക് ഗ്രാബോയിഡുകൾ എന്ന് പേരിട്ടത്,
എന്തായാലും?

223
00:17:21,957 --> 00:17:26,252
നമ്മുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്,
വാൾട്ടർ ചാങ്.

224
00:17:26,628 --> 00:17:29,338
അവൻ അവർക്ക് പേരിട്ടു,
പിന്നെ അവർ അവനെ തിന്നു.

225
00:17:29,798 --> 00:17:32,050
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ.

226
00:17:39,558 --> 00:17:42,477
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ട്രക്കിൻ്റെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.

227
00:17:44,688 --> 00:17:47,023
ഉണ്ടാക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

228
00:17:52,488 --> 00:17:55,490
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഗ്രാബോയിഡുകൾ ശബ്ദത്താൽ വേട്ടയാടുന്നു.

229
00:17:55,574 --> 00:17:58,201
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഹുക്ക് പോകും
അത് ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിലേക്ക്.

230
00:18:21,433 --> 00:18:22,600
മൂൺസ്ട്രോസ്.

231
00:18:22,684 --> 00:18:24,185
എസ്.ഐ.

232
00:18:24,478 --> 00:18:26,729
മിസ്റ്റർ ഹൂവർ,
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

233
00:18:26,814 --> 00:18:28,856
എനിക്കുണ്ട്
മോണിറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

234
00:18:29,149 --> 00:18:30,358
ശരി.

235
00:18:31,026 --> 00:18:33,319
ഞങ്ങൾ റേഡിയോ സജ്ജീകരിച്ചു
എല്ലായിടത്തും ഭൂകമ്പരേഖകൾ,

236
00:18:33,403 --> 00:18:36,697
അതിനാൽ മോണിറ്റർ കാണിക്കും
നിങ്ങൾ ഗ്രാബോയിഡുകൾ എവിടെയാണ്.

237
00:18:37,199 --> 00:18:38,282
അടിപൊളി.

238
00:18:39,118 --> 00:18:42,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒന്നുമല്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

239
00:18:42,287 --> 00:18:44,163
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
അവിടെ തനിച്ചാണോ പോകുന്നത്?

240
00:18:44,248 --> 00:18:45,957
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക, പോലെ,

241
00:18:46,041 --> 00:18:47,500
മുഴുവൻ സൈന്യവും
മെക്സിക്കോയുടെ?

242
00:18:47,584 --> 00:18:49,168
ജൂലിയോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.

243
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
ഗ്രാബോയിഡ്സ്, അവർക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല
കണ്ണുകൾ. അവർ ശബ്ദത്തിലൂടെ വേട്ടയാടുന്നു.

244
00:18:52,631 --> 00:18:54,298
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക,
ഒരു ചെറിയ കാൽപ്പാട് പോലും

245
00:18:54,383 --> 00:18:55,341
അവർ പോകും
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.

246
00:18:55,425 --> 00:18:57,552
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കൂട്ടം ലഭിക്കുന്നു
ആളുകൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു ...

247
00:18:58,470 --> 00:19:00,888
ഗ്രാബോയിഡുകൾ പടരും
എല്ലായിടത്തും പുറത്ത്.

248
00:19:00,973 --> 00:19:03,057
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം
എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരണം.

249
00:19:04,685 --> 00:19:06,477
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

250
00:19:06,895 --> 00:19:08,146
നിങ്ങളാണോ ചൂണ്ട?

251
00:19:09,898 --> 00:19:11,566
അതാണ് പ്ലാൻ.

252
00:19:25,038 --> 00:19:26,539
ശരി. അതിനാൽ,

253
00:19:28,834 --> 00:19:31,085
അത് ഞങ്ങളാണ്.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക്.

254
00:19:33,755 --> 00:19:36,299
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

255
00:19:37,092 --> 00:19:41,179
തീർച്ചയായും, ഏൾ. ഇത് എ
ഇവിടെ ഹൈടെക്, പ്രൊഫഷണൽ പ്രവർത്തനം.

256
00:19:41,263 --> 00:19:45,099
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
അമ്പതിനായിരം വീതം, കുഞ്ഞേ.

257
00:19:45,934 --> 00:19:50,605
ഹോ! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റേത് ഒറ്റയടിക്ക്, അടുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു!

258
00:19:52,274 --> 00:19:53,941
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ഈ സമയം എന്തെങ്കിലും പണം,

259
00:19:54,026 --> 00:19:56,235
ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കും
യാഥാസ്ഥിതികമായി.

260
00:19:58,989 --> 00:20:00,072
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്തു.

261
00:20:00,616 --> 00:20:01,741
എന്ത്?

262
00:20:02,201 --> 00:20:05,411
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ... ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിനക്കറിയാമോ, ഷേവ് ചെയ്തു.

263
00:20:07,456 --> 00:20:09,749
അതുകൊണ്ട്? ഒരു മനുഷ്യന് ഷേവ് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

264
00:20:13,378 --> 00:20:15,004
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

265
00:20:15,464 --> 00:20:16,923
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

266
00:20:45,077 --> 00:20:46,285
നന്നായി...

267
00:20:47,496 --> 00:20:50,122
അവർ എവിടെയാണ് ഇവിടെ
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.

268
00:20:50,582 --> 00:20:52,833
മനുഷ്യാ, നോക്കൂ
ആ രാജ്യം, അല്ലേ?

269
00:20:53,252 --> 00:20:54,335
അതെ.

270
00:20:55,128 --> 00:20:57,922
ഒരുപാട് പാറകളല്ല
അവിടെ പാറക്കല്ലുകളും.

271
00:20:58,257 --> 00:21:00,549
നമുക്കാണെങ്കിൽ കയറാൻ അധികമില്ല
ചതിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

272
00:21:03,720 --> 00:21:04,804
അവിടെ മലകളുണ്ട്
ചുറ്റും.

273
00:21:04,888 --> 00:21:06,514
അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പർവതങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

274
00:21:06,598 --> 00:21:08,349
അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പാറയിലൂടെ പോകൂ!

275
00:21:09,184 --> 00:21:11,185
ഈ കുന്നുകൾ
വഴുവഴുപ്പ്.

276
00:21:11,687 --> 00:21:13,187
ഓ. "അലൂവിയൽ."

277
00:21:14,731 --> 00:21:16,649
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത്
ചെറിയ ഡിങ്കിൾബെറി

278
00:21:16,733 --> 00:21:19,151
പുറകിൽ
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട, അല്ലേ?

279
00:21:19,361 --> 00:21:21,696
നിങ്ങൾ ഗ്രാബോയിഡുകളെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ജിയോളജി നന്നായി അറിയാം.

280
00:21:22,155 --> 00:21:26,826
ഇതാ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സീസ്മോ-ജിഗറിൽ എൻ്റെ കണ്ണ്.

281
00:21:27,160 --> 00:21:28,703
ഓ. നല്ല വിളി.

282
00:21:34,751 --> 00:21:37,628
കുറ്റമില്ല, എർൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരു ചിഹുവാഹുവ പോലെ പരിഭ്രാന്തി.

283
00:21:37,713 --> 00:21:39,797
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.
ഞാൻ ജാഗ്രതയിലാണ്.

284
00:21:40,549 --> 00:21:41,716
എന്തുതന്നെയായാലും.

285
00:22:04,906 --> 00:22:06,991
ആ പുഴുക്കൾ ആയിരിക്കണം
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ബധിരരാണ്.

286
00:22:07,576 --> 00:22:09,285
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ?

287
00:22:13,832 --> 00:22:15,458
ഹൂ! യേശു! ഗ്രേഡി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു!

288
00:22:15,876 --> 00:22:17,501
അത് ഞങ്ങളെ കണ്ടു! അത്
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.

289
00:22:17,586 --> 00:22:18,669
ശരി, അതാണ് ആശയം.

290
00:22:18,754 --> 00:22:19,712
അതെ, എനിക്കറിയാം
അതാണ് ആശയം.

291
00:22:19,796 --> 00:22:21,339
എനിക്കുണ്ട് എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ. ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

292
00:22:21,423 --> 00:22:22,548
ഇതിനകം നിർത്തുക,
ചെയ്യുമോ?

293
00:22:31,725 --> 00:22:34,101
ശരി, സമയമായി
രഹസ്യ ആയുധം.

294
00:22:35,103 --> 00:22:36,854
കൂടെ ശ്രദ്ധയോടെ
ആ ഡിറ്റണേറ്റർ.

295
00:22:38,190 --> 00:22:39,231
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നത് പോലെ സെറ്റ് ചെയ്യുക.

296
00:22:39,316 --> 00:22:41,275
എത്ര ഊമ
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

297
00:22:41,610 --> 00:22:43,694
എന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കൂ
അതിലൊന്നിൽ.

298
00:23:14,810 --> 00:23:16,477
അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
അവൻ അത് പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

299
00:23:16,645 --> 00:23:18,229
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

300
00:23:23,527 --> 00:23:24,985
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഏൾ.

301
00:23:26,321 --> 00:23:29,490
ഏൾ, എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇടത്. ഇടത്.

302
00:23:30,534 --> 00:23:32,410
വിട്ടു!
ശരി! ശരി!

303
00:23:32,661 --> 00:23:34,286
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ.

304
00:23:41,044 --> 00:23:42,378
അവൻ അത് ചെയ്തു. അവൻ അത് എടുത്തു.

305
00:23:42,754 --> 00:23:44,338
ശരി. അടിക്കുക!
അടിക്കുക! അവനെ നേടൂ!

306
00:23:44,464 --> 00:23:46,632
കഷ്ടം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അടിക്കുക!

307
00:23:46,716 --> 00:23:49,301
അടിക്കുക! അടിക്കുക!
അടിക്കുക! അടിക്കൂ, ഏൾ.

308
00:23:52,347 --> 00:23:56,225
അമ്പത് ജി, കുഞ്ഞേ!
അമ്പത് ജി!

309
00:23:56,393 --> 00:23:57,643
കഷ്ടം!

310
00:24:01,523 --> 00:24:02,857
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

311
00:24:03,567 --> 00:24:04,859
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

312
00:25:03,210 --> 00:25:05,461
മനുഷ്യാ, ഈ സാധനം
ശരിക്കും നാറുന്നു.

313
00:25:05,545 --> 00:25:08,422
അതെ, മറക്കരുത്
ആ ആൻ്റിനയും നേടൂ.

314
00:25:35,033 --> 00:25:37,409
നിങ്ങൾ റേഡിയോ വിട്ടു
നിലത്തോ?

315
00:25:38,411 --> 00:25:39,995
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

316
00:26:01,142 --> 00:26:03,102
അതൊരു കൊയോട്ടാണോ?

317
00:26:03,645 --> 00:26:04,979
അതെ.

318
00:26:06,189 --> 00:26:08,607
മനുഷ്യാ, അവനാണ് നല്ലത്
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

319
00:26:10,944 --> 00:26:12,069
അതെ.

320
00:26:23,331 --> 00:26:24,707
അവൻ അത് എടുത്തു.

321
00:26:25,292 --> 00:26:26,333
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

322
00:26:26,418 --> 00:26:28,252
ഇല്ല, വരൂ, ഏൾ.
ഞാൻ ഒന്ന് കൂടി എടുക്കട്ടെ.

323
00:26:29,254 --> 00:26:30,337
ഷിറ്റ്.

324
00:26:32,841 --> 00:26:35,301
പാറ കത്രിക തകർക്കുന്നു.
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

325
00:26:35,802 --> 00:26:37,011
അത് ചെയ്യുന്നു?

326
00:26:43,476 --> 00:26:46,020
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു വടി പറഞ്ഞു
മതിയാകും.

327
00:26:46,187 --> 00:26:47,646
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

328
00:26:50,692 --> 00:26:53,861
അത് 300,000 ആക്കുന്നു.
ഒരു കഷ്ണം.

329
00:26:54,696 --> 00:26:57,031
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നേരിയ തലയുള്ള, പ്രഭു.

330
00:27:00,160 --> 00:27:01,368
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പണവുമായി?

331
00:27:01,453 --> 00:27:02,620
നിക്ഷേപിക്കുക.

332
00:27:02,704 --> 00:27:05,039
അതെ, തീർച്ചയായും,
നിക്ഷേപിക്കുക, പക്ഷേ...

333
00:27:05,123 --> 00:27:07,041
5% ആണെങ്കിലും,
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

334
00:27:07,459 --> 00:27:08,500
5%?

335
00:27:08,877 --> 00:27:11,962
നിങ്ങൾ മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സിഡികൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

336
00:27:12,047 --> 00:27:13,422
അത് ശരിയാണ്.

337
00:27:13,506 --> 00:27:16,008
അത് ചെറുതാണ്, എർൾ.
നിങ്ങൾ ചെറുതായി ചിന്തിക്കുന്നു.

338
00:27:16,551 --> 00:27:18,636
നോക്കൂ, ഞാൻ വലുതായി ചിന്തിക്കുന്നു, ശരി?

339
00:27:18,720 --> 00:27:20,929
ഞാൻ തീം പാർക്ക് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

340
00:27:22,307 --> 00:27:26,393
ഇപ്പോൾ, "ഗ്രേഡി ഹൂവർസ്
പ്രകൃതി അത്ഭുതങ്ങളുടെ ലോകം. "

341
00:27:27,687 --> 00:27:28,812
ആരാ.

342
00:27:28,897 --> 00:27:31,273
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും.

343
00:27:31,650 --> 00:27:33,442
"മോൺസ്റ്റർ വേൾഡ്" പോലെ.

344
00:27:34,110 --> 00:27:35,736
അല്ലെങ്കിൽ "മോൺസ്റ്റർലാൻഡ്."

345
00:27:36,655 --> 00:27:37,655
അല്ലെങ്കിൽ "വേം വേൾഡ്."

346
00:27:37,739 --> 00:27:39,531
"ലൂണി വേൾഡ്" എങ്ങനെ?
അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

347
00:27:39,616 --> 00:27:41,283
നിലത്തു നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

348
00:27:41,493 --> 00:27:43,160
ഇത് കാഴ്ചയാണ്, ഏൾ.

349
00:27:43,370 --> 00:27:45,454
ദർശനം എന്താണ്
ശരാശരിയെ വേർതിരിക്കുന്നു...

350
00:27:56,132 --> 00:27:57,800
ആ പാട്ട് എനിക്കറിയാം.

351
00:28:00,136 --> 00:28:01,512
യേശു!

352
00:28:02,472 --> 00:28:04,431
ഗ്രാഡി, ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
നിലത്തു നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

353
00:28:04,516 --> 00:28:06,100
അയ്യോ!

354
00:28:11,481 --> 00:28:13,357
യേശുവേ, മനുഷ്യാ,
ആ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്!

355
00:28:13,441 --> 00:28:14,525
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

356
00:28:14,609 --> 00:28:15,693
കണ്ടോ
ആ വായ?

357
00:28:23,118 --> 00:28:24,326
ഓ, ഇല്ല.

358
00:28:25,537 --> 00:28:27,371
അത് പിഴച്ചു
ചങ്ങല.

359
00:28:35,547 --> 00:28:37,089
അതിന് അതിന് കഴിയുമോ?

360
00:28:44,639 --> 00:28:46,557
അത് അത്ര ശക്തമാകാൻ കഴിയില്ല.

361
00:28:54,566 --> 00:28:56,358
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

362
00:29:01,531 --> 00:29:03,991
ബ്രേക്ക് അടിക്കുക!
ഞാൻ! ഞാൻ ചെയ്തു!

363
00:29:04,909 --> 00:29:06,201
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

364
00:29:12,459 --> 00:29:15,711
എർൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

365
00:29:15,795 --> 00:29:17,671
എനിക്കറിയില്ല. എന്തും ചെയ്യൂ!

366
00:29:17,756 --> 00:29:19,089
ഓ!

367
00:29:39,068 --> 00:29:40,652
ക്ലിഫ്!

368
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
ഓ, ഇല്ല.

369
00:29:55,126 --> 00:29:57,711
അവൻ നിന്നു.
അവൻ നിന്നു.

370
00:30:01,716 --> 00:30:03,842
കഷ്ടം.

371
00:30:14,437 --> 00:30:16,188
ഓ, വരൂ.

372
00:30:29,077 --> 00:30:32,579
പാറ!

373
00:30:33,414 --> 00:30:35,123
അവൻ അതിനടിയിലേക്ക് പോകുന്നു!

374
00:30:35,208 --> 00:30:37,209
തിരിയുക! ചക്രം തിരിക്കുക!

375
00:30:38,044 --> 00:30:39,169
തിരിയുക!

376
00:30:39,254 --> 00:30:40,963
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

377
00:30:41,256 --> 00:30:42,339
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

378
00:30:54,644 --> 00:30:56,144
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

379
00:30:57,772 --> 00:31:01,275
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? വൗ.
ചെയിൻ ഉടൻ പൊട്ടി.

380
00:31:02,402 --> 00:31:04,111
യേശുവേ, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

381
00:31:09,117 --> 00:31:10,951
ശരി, ട്രക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകാൻ.

382
00:31:11,035 --> 00:31:12,286
ഏൾ.

383
00:31:12,871 --> 00:31:14,955
അതായിരിക്കും ആദ്യത്തേത്
എൻ്റെ തീം പാർക്കിൽ സവാരി ചെയ്യുക.

384
00:31:16,416 --> 00:31:18,542
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും താഴെയിറക്കുമോ?

385
00:31:18,626 --> 00:31:21,461
ശരി, ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
ഒരു സണ്ണി സ്വഭാവത്തോടെ.

386
00:31:22,130 --> 00:31:23,463
മിക്കവരും കാണാറുണ്ട്
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

387
00:31:25,800 --> 00:31:27,259
ഓ, അതെ.

388
00:31:27,677 --> 00:31:29,261
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിന് വേണ്ടി?

389
00:31:35,977 --> 00:31:37,352
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണ്ടിവരും.

390
00:31:37,437 --> 00:31:38,645
സഹായം?
ആർക്ക് മതി ഭ്രാന്ത്

391
00:31:38,730 --> 00:31:40,898
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
ഈ കുഴപ്പം കൊണ്ട്?

392
00:31:50,992 --> 00:31:55,495
വലിയ തോക്കുകൾ ശത്രുവിനെ തകർത്തു
തുടർച്ചയായി 72 മണിക്കൂർ സ്ഥാനങ്ങൾ.

393
00:31:55,622 --> 00:31:58,624
അത് ഏറ്റവും മാരകമായിരുന്നു
ഉപരോധത്തിൻ്റെ ബോംബാക്രമണം.

394
00:32:00,168 --> 00:32:01,251
അതെ?

395
00:32:01,336 --> 00:32:03,128
ഹേ, ബർട്ട്. ഇത് ഏൾ ആണ്.

396
00:32:03,504 --> 00:32:05,088
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

397
00:32:05,173 --> 00:32:06,340
കേൾക്കൂ, ഉം,

398
00:32:07,634 --> 00:32:09,968
ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒരു റേഡിയോ ഫോണിലാണ്.

399
00:32:10,511 --> 00:32:13,221
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നു വിളിക്കൂ.

400
00:32:13,306 --> 00:32:14,389
ഏൾ?

401
00:32:14,515 --> 00:32:17,017
ഓ, ഏൾ!

402
00:32:17,727 --> 00:32:19,853
നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

403
00:32:20,355 --> 00:32:22,314
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

404
00:32:22,398 --> 00:32:24,024
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഊഹിക്കുക
തരം താഴ്ത്തുന്നു, അല്ലേ?

405
00:32:24,359 --> 00:32:25,692
താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നത്?

406
00:32:26,027 --> 00:32:27,569
ഇല്ല. നെഗറ്റീവ്.

407
00:32:27,695 --> 00:32:30,530
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.
ധാരാളം പദ്ധതികൾ.

408
00:32:30,615 --> 00:32:33,241
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ
ഹെതർ ചെയ്യുന്നത്?

409
00:32:34,661 --> 00:32:36,036
ശരി, അവൾ, ഓ...

410
00:32:36,746 --> 00:32:38,664
അവൾ ഇപ്പോഴും
അവളുടെ സഹോദരിയെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

411
00:32:39,791 --> 00:32:40,874
അതെ?

412
00:32:42,877 --> 00:32:45,212
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

413
00:32:45,296 --> 00:32:47,589
തകർച്ചയിൽ
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ?

414
00:32:47,674 --> 00:32:49,883
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു
ഒരുതരം കഠിനമാണ്, ബർട്ട്.

415
00:32:50,009 --> 00:32:51,468
ഞാനും ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
ജീവിക്കാൻ പ്രയാസം.

416
00:32:52,053 --> 00:32:55,847
എനിക്ക് ജീവിതം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ആഗോള യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭീഷണി ഇല്ലാതെ.

417
00:32:57,392 --> 00:32:59,810
എന്തൊരു കാര്യമാണത്
ഒരു മനുഷ്യനോട് പറയാൻ?

418
00:32:59,894 --> 00:33:01,645
ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
ബർട്ട്. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

419
00:33:01,729 --> 00:33:04,147
എന്തായാലും, ഇത് കൂടുതൽ എടുക്കും
അതിനേക്കാൾ എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ.

420
00:33:05,441 --> 00:33:06,525
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെയധികം ഓടുന്നു,

421
00:33:06,609 --> 00:33:08,485
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
എന്നെ വീട്ടിൽ പിടിച്ചു.

422
00:33:08,569 --> 00:33:10,195
എങ്കിൽ ശരി,
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

423
00:33:10,279 --> 00:33:13,407
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിൽ താല്പര്യം കാണിക്കുക.

424
00:33:13,741 --> 00:33:14,908
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലാണ്, നോക്കൂ.

425
00:33:14,993 --> 00:33:17,744
ഒപ്പം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരുതരം സാഹചര്യം.

426
00:33:18,287 --> 00:33:19,746
ഏതുതരം സാഹചര്യമാണ്?

427
00:33:23,042 --> 00:33:25,210
ഒരു ഗ്രാബോയിഡ് ഇനം
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ.

428
00:33:40,268 --> 00:33:42,936
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആ മോണിറ്ററിൽ ഒരു കണ്ണ്?

429
00:33:43,563 --> 00:33:46,898
അതെ, ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
അവർ വടക്കോട്ട് മാത്രം നിൽക്കുന്നു.

430
00:33:54,699 --> 00:33:55,866
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

431
00:33:56,075 --> 00:33:57,075
എന്ത്?

432
00:33:57,160 --> 00:33:58,785
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ വരിക.

433
00:33:58,953 --> 00:34:00,495
ഇവിടെ വരിക.
ഇത് നോക്കൂ.

434
00:34:04,792 --> 00:34:06,835
ഞാൻ ഇത് നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി ഫോസിൽ,

435
00:34:06,919 --> 00:34:09,129
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കി
അത് എന്താണെന്ന്.

436
00:34:09,464 --> 00:34:12,841
ഹേയ്, ഏൾ, അത് ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
അവയുടെ വശങ്ങളിലുള്ള സ്പൈക്കുകളുടെ.

437
00:34:12,925 --> 00:34:14,676
ശരി,
ഒന്നിനോട് സാമ്യമുണ്ട്.

438
00:34:14,761 --> 00:34:17,095
ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

439
00:34:17,430 --> 00:34:19,097
ഒരു ഫോസിൽ ശകലം
ഒരു ഗ്രാബോയിഡിൻ്റെ.

440
00:34:19,182 --> 00:34:21,683
ഇപ്പോൾ, മാസങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് തെളിയിക്കാനുള്ള പരീക്ഷണം. പക്ഷെ ഞാൻ...

441
00:34:21,768 --> 00:34:23,685
ഇപ്പോൾ, ഇത് പ്രധാനമാണ്,
അല്ലേ?

442
00:34:24,103 --> 00:34:26,396
ശാസ്ത്രം ഒരിക്കലും
അവരുടെ ഉത്ഭവം നിർണ്ണയിച്ചു.

443
00:34:28,024 --> 00:34:29,107
ഞാൻ അത് വായിച്ചു
ജനങ്ങളിൽ.

444
00:34:29,192 --> 00:34:30,233
അത് സത്യവുമാണ്.

445
00:34:30,318 --> 00:34:31,526
എന്നാൽ അത്
മാത്രമല്ല കാര്യം.

446
00:34:31,611 --> 00:34:34,488
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇത് പ്രീകാംബ്രിയൻ പാറയാണ്.

447
00:34:36,199 --> 00:34:37,991
പ്രീകാംബ്രിയൻ.

448
00:34:40,745 --> 00:34:42,287
പ്രീകാംബ്രിയൻ.
അതായത്, ഇതാണ്

449
00:34:42,371 --> 00:34:44,414
ഏറ്റവും പഴയ ജീവരൂപം
ഗ്രഹത്തിൽ.

450
00:34:44,499 --> 00:34:47,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഏകകോശ വസ്തുക്കൾ. എന്നാൽ അത് നോക്കൂ.

451
00:34:47,460 --> 00:34:49,961
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
ദിനോസറുകളേക്കാൾ പഴയത്?

452
00:34:50,171 --> 00:34:51,213
വഴി.

453
00:34:51,339 --> 00:34:53,590
അപ്പോൾ അവർ ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, അല്ലേ? അതെ.

454
00:34:53,674 --> 00:34:56,843
കഷ്ടം. ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവർ ബഹിരാകാശത്തുനിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

455
00:34:57,553 --> 00:34:59,346
ചെയ്യുന്നില്ല
അത് പോലെ നോക്കൂ.

456
00:35:03,935 --> 00:35:05,894
വലിപ്പം നോക്കൂ
അതിൻ്റെ! നോക്കൂ!

457
00:35:22,370 --> 00:35:24,162
അത് ഗ്രാബോയിഡ് അല്ല.

458
00:35:24,831 --> 00:35:26,331
എന്തോ ആണ്
കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

459
00:35:40,555 --> 00:35:42,722
മോൺസ്റ്റർ ആസ്ഥാനം,
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

460
00:35:42,807 --> 00:35:45,934
ഹേ, ബർട്ട്. കാണാൻ കൊള്ളാം
നിങ്ങൾ. പ്രിയേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

461
00:35:46,018 --> 00:35:49,521
ഇതാണ് കേറ്റ്, പെഡ്രോ. കേറ്റ്. പെഡ്രോ.

462
00:35:49,647 --> 00:35:52,315
ജൂലിയോ, പിന്നെ... സന്തോഷം എൻ്റേതാണ്.

463
00:35:52,400 --> 00:35:54,109
ഗ്രേഡി, ഗ്രേഡി,
ഗ്രേഡി ഹൂവർ.

464
00:35:54,193 --> 00:35:56,403
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.

465
00:35:57,238 --> 00:35:58,488
അതെ,
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയാണ്.

466
00:35:58,573 --> 00:35:59,573
അതെ.

467
00:35:59,657 --> 00:36:02,284
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് വലിയ ട്രക്ക് ഉണ്ടോ?

468
00:36:02,702 --> 00:36:03,702
അവൻ പുതിയ ആളാണോ?

469
00:36:04,412 --> 00:36:06,788
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയോ
ആ സീസ്മോ മോണിറ്ററുകളുടെ?

470
00:36:06,873 --> 00:36:07,998
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

471
00:36:08,082 --> 00:36:10,167
ഹേയ്, എന്താ നിനക്ക് കിട്ടിയത്
ഈ കാര്യത്തിൽ, എന്തായാലും?

472
00:36:10,251 --> 00:36:11,418
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

473
00:36:12,253 --> 00:36:14,462
തൊടരുത്.
തൊടരുത്. എളുപ്പം.

474
00:36:15,715 --> 00:36:18,133
മെക്സിക്കൻ സൈന്യം
എനിക്ക് ഈ ട്രക്ക് തന്നു

475
00:36:20,469 --> 00:36:23,138
കൂടാതെ കുറച്ച് ചെറിയ സാധനങ്ങളും
എൻ്റെ ആഗ്രഹ പട്ടികയിൽ.

476
00:36:26,934 --> 00:36:27,893
ഹോ!

477
00:36:33,107 --> 00:36:35,775
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

478
00:36:43,201 --> 00:36:44,826
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.

479
00:36:46,329 --> 00:36:47,495
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

480
00:36:53,628 --> 00:36:56,713
എൻ്റെ വീട്ടിലുണ്ടാക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചെറി ബോംബുകൾ പോലെ.

481
00:36:56,797 --> 00:37:02,135
തെർമൈറ്റ്, C-4, TNT,
ഉയർന്ന സ്ഫോടകവസ്തു, എച്ച്.ഇ.

482
00:37:02,261 --> 00:37:04,095
അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടോ
കുറഞ്ഞ സ്ഫോടനാത്മകമായി?

483
00:37:08,267 --> 00:37:10,060
ശരി, അതെ, മകനേ.

484
00:37:10,144 --> 00:37:12,729
ഇതുണ്ട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫെഡറലുകൾ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

485
00:37:12,813 --> 00:37:15,315
നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ഒരു ഡൈനാമൈറ്റ് കേസ്?

486
00:37:15,775 --> 00:37:17,359
എന്താണ് നരകം
ഈ കാര്യം?

487
00:37:18,653 --> 00:37:21,821
അത് അവസാനിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ.

488
00:37:22,448 --> 00:37:25,450
ഹേയ്! കുറച്ച് പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്കായി.

489
00:37:27,578 --> 00:37:29,162
നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ആയുധങ്ങൾ.

490
00:37:29,247 --> 00:37:30,413
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ഒരു തോക്ക്?

491
00:37:30,498 --> 00:37:32,249
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാം.

492
00:37:33,584 --> 00:37:34,834
ഷോട്ട്ഗൺ?

493
00:37:35,878 --> 00:37:37,879
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നില്ല
മുയലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ബർട്ട്.

494
00:37:38,089 --> 00:37:41,299
വെടിയുണ്ടകളല്ല. ഇരട്ട
റൈഫിളുകൾ. ആന തോക്കുകൾ.

495
00:37:41,634 --> 00:37:42,842
വെസ്ലി-റിച്ചാർഡ്സ് 480,

496
00:37:44,220 --> 00:37:46,388
375 എച്ച്, എച്ച് മാഗ്.

497
00:37:46,847 --> 00:37:50,517
കോക്ക്ഡൗൺ പവർ അപ്പ്
യിൻ-യാങ്. അവരോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

498
00:37:51,686 --> 00:37:53,353
എന്നാൽ അവയെ നന്നായി മുറുകെ പിടിക്കുക
നിൻ്റെ തോളിലേക്ക്,

499
00:37:53,437 --> 00:37:54,896
അല്ലെങ്കിൽ അവ തകരും
നിങ്ങളുടെ കോളർബോൺ.

500
00:37:55,314 --> 00:37:57,524
അപ്പോൾ മിസിസ് ഗമ്മർ എവിടെയാണ്?
അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

501
00:37:59,277 --> 00:38:02,570
എന്ത് കൊണ്ട് ഇത് കിട്ടുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ട്രക്കിലെ സാധനങ്ങൾ?

502
00:38:04,740 --> 00:38:06,366
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

503
00:38:11,664 --> 00:38:12,998
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

504
00:38:14,375 --> 00:38:17,210
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഇറങ്ങി വന്നതിന്.

505
00:38:18,212 --> 00:38:19,296
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഇവിടെ വളരെ ആഴമുണ്ട്.

506
00:38:19,380 --> 00:38:20,964
ഓ, അത് മറക്കൂ, ഏൾ.

507
00:38:21,215 --> 00:38:23,008
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ

508
00:38:23,092 --> 00:38:24,134
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ആ വീടിന് പുറത്ത്

509
00:38:24,218 --> 00:38:25,552
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

510
00:38:29,890 --> 00:38:31,516
ഹെതർ തിരികെ വരുന്നില്ല.

511
00:38:32,727 --> 00:38:33,768
ഇല്ലേ?

512
00:38:34,145 --> 00:38:37,272
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് HK91 അയയ്ക്കാൻ.

513
00:38:38,399 --> 00:38:39,524
അയ്യോ.

514
00:38:41,068 --> 00:38:42,152
അതെ.

515
00:38:43,863 --> 00:38:44,946
അങ്ങനെ...

516
00:38:46,282 --> 00:38:47,490
എന്തായാലും,

517
00:38:47,908 --> 00:38:50,994
അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
സൃഷ്ടിപരമായ എന്തെങ്കിലും.

518
00:38:54,206 --> 00:38:56,875
ഓ, എൻ്റെ.
ഇത് എന്താണ്?

519
00:38:56,959 --> 00:38:59,836
ഗ്രിസ്ലി സിംഗിൾ ഷോട്ട്
50 കാലിബർ BMG,

520
00:38:59,920 --> 00:39:03,131
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ടാങ്ക് വിരുദ്ധ കാട്രിഡ്ജ്.

521
00:39:03,299 --> 00:39:04,549
ആൻ്റി ടാങ്ക്?

522
00:39:04,800 --> 00:39:07,761
വെടിയുണ്ടകൾ പതിവായിരുന്നു
കട്ടിയുള്ള വെങ്കലത്തിൽ നിന്ന് ഇട്ടിരിക്കുന്നു.

523
00:39:09,013 --> 00:39:12,182
മനുഷ്യൻ, ബർട്ട്. നിങ്ങൾ പുതിയത് ഇട്ടു
"ഓവർകിൽ" എന്ന വാക്കിൽ തിളങ്ങുക.

524
00:39:12,266 --> 00:39:14,351
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അത് ഇല്ല,

525
00:39:14,435 --> 00:39:15,643
നീ പാടും
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു രാഗം.

526
00:39:49,220 --> 00:39:50,553
ശരി, ഇതാണ്, ബർട്ട്.

527
00:39:50,638 --> 00:39:54,432
ശരി. ഞാൻ കിഴക്ക് പട്രോളിംഗ് നടത്തും.
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് എടുക്കുക.

528
00:39:59,271 --> 00:40:00,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവയാണ്
നിനക്ക് ഭയങ്കരം.

529
00:40:01,816 --> 00:40:04,901
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കീർണ്ണത ആവശ്യമാണ്
കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ്സ്. ആ LDL-കൾ കുറയ്ക്കുക.

530
00:40:05,611 --> 00:40:07,737
ഞാൻ ഇതിനകം പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു,
ബർട്ട്. ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

531
00:40:08,197 --> 00:40:09,406
ഒരു MRE നേടുക.

532
00:40:09,824 --> 00:40:11,032
എ എന്ത്?

533
00:40:12,368 --> 00:40:14,119
ഭക്ഷണം റെഡി.

534
00:40:14,328 --> 00:40:16,538
ഫ്രീസ്-ഉണക്കിയ,
ഫോയിൽ അടച്ചു.

535
00:40:16,622 --> 00:40:19,958
അത് ഫോയിൽ ആയിരിക്കണം. പ്ലാസ്റ്റിക്
ഒരു ഓക്സിജൻ തടസ്സമല്ല.

536
00:40:20,209 --> 00:40:23,503
എൻട്രി ഉൾപ്പെടുന്നു,
ക്രാക്കർ പായ്ക്ക്, ചീസ് സ്പ്രെഡ്

537
00:40:23,587 --> 00:40:26,339
മിശ്രിത ഫലം, പാനീയം
പൊടി, സ്പൂൺ, കാപ്പി,

538
00:40:26,507 --> 00:40:30,176
ക്രീം പകരം, മിഠായി,
ഉപ്പ്, മത്സരങ്ങൾ, ടോയ്ലറ്റ് ടിഷ്യു.

539
00:40:30,803 --> 00:40:32,804
10 വർഷത്തെ ഷെൽഫ് ജീവിതം.

540
00:40:34,390 --> 00:40:36,141
ഇതാ, കുറച്ച് എടുക്കുക.

541
00:40:37,560 --> 00:40:40,186
ഞാൻ അവ എല്ലായ്പ്പോഴും വാങ്ങുന്നു.
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്കുള്ള യാത്രകൾ ലാഭിക്കുന്നു.

542
00:40:41,188 --> 00:40:44,149
ഓ, ഇല്ല, ബർട്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

543
00:40:44,233 --> 00:40:45,608
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

544
00:40:46,026 --> 00:40:48,027
അതിൽ 120 പൗണ്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

545
00:40:48,237 --> 00:40:49,487
ആശംസകൾ, സഖാക്കളേ.

546
00:40:59,206 --> 00:41:03,084
ഓ, മനുഷ്യാ, ഈ സാധനം
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ പോലെ രുചി.

547
00:41:03,794 --> 00:41:06,546
അതായത്
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ.

548
00:41:23,105 --> 00:41:24,314
14 മെയ്.

549
00:41:25,983 --> 00:41:28,026
1500 മണിക്കൂർ.

550
00:41:28,569 --> 00:41:32,405
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗ്രാബോയിഡ് വായന.

551
00:41:33,073 --> 00:41:36,576
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടെക്നിക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഏൾ ബാസെറ്റിൻ്റെ പയനിയർ

552
00:41:36,660 --> 00:41:40,246
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊല്ലാൻ.

553
00:41:46,754 --> 00:41:48,880
വിഷയം ഉണ്ട്
ചൂണ്ടയെടുത്തു.

554
00:41:49,423 --> 00:41:51,132
തീയണയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

555
00:42:12,238 --> 00:42:13,321
മെമ്മോ.

556
00:42:14,448 --> 00:42:17,825
നാല് പൗണ്ട്
C-4 അല്പം ആയിരിക്കാം

557
00:42:21,288 --> 00:42:22,622
അമിതമായ.

558
00:42:28,504 --> 00:42:30,255
യോ! ഗ്രേഡി ആൻഡ് എർൾ.

559
00:42:30,464 --> 00:42:32,173
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി. കഴിഞ്ഞു.

560
00:42:34,760 --> 00:42:37,387
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ബർട്ട്. ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ വ്യക്തമായി കേട്ടു.

561
00:42:37,471 --> 00:42:40,807
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യവും. അതിന് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ വായിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വലിയ ചങ്ങല.

562
00:42:40,891 --> 00:42:42,141
ശപിക്കുക.

563
00:42:43,018 --> 00:42:44,769
ബർട്ട്, സ്കങ്ക്,
ഒന്ന് നമ്മുടേതായിരുന്നു എന്ന്.

564
00:42:44,853 --> 00:42:48,648
ഓ, അതെ, മകനേ? ഞാൻ കണ്ടില്ല
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

565
00:42:49,191 --> 00:42:50,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചത്,
എന്തായാലും?

566
00:42:52,069 --> 00:42:54,153
ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കുക.

567
00:42:55,155 --> 00:42:57,156
ആരാ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

568
00:42:59,243 --> 00:43:00,743
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

569
00:43:01,412 --> 00:43:02,745
അത് അകന്നുപോകുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

570
00:43:05,624 --> 00:43:06,791
അതായിരിക്കണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

571
00:43:06,875 --> 00:43:09,252
എന്തുപോലെ?
ഒരു ഭീമാകാരമായ പ്രേരി നായ?

572
00:43:09,336 --> 00:43:12,005
കൊള്ളാം, എനിക്കറിയില്ല,
ഏൾ. അത് നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

573
00:43:15,676 --> 00:43:16,884
നമ്മൾ അത് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

574
00:43:30,316 --> 00:43:31,482
എന്താണ് നരകം
അവനുമായുള്ള കാര്യം?

575
00:43:31,567 --> 00:43:32,900
ഞങ്ങൾ ധാരാളം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒച്ചയുടെ.

576
00:43:34,987 --> 00:43:38,489
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, ഗ്രേഡി. അവരാണ്
മിടുക്കനാകുന്നു. അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

577
00:43:39,575 --> 00:43:41,951
അവർക്ക് ഒരുതരം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ പോകുന്ന പ്ലാൻ.

578
00:43:42,870 --> 00:43:44,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

579
00:43:45,372 --> 00:43:47,790
ഈ ആൺകുട്ടികൾ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും വരെ.

580
00:43:48,584 --> 00:43:49,751
അവർ കുഴിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കെണി,

581
00:43:49,835 --> 00:43:52,629
അല്ലെങ്കിൽ പോസ്സം കളിക്കുന്നു.

582
00:43:53,714 --> 00:43:55,214
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

583
00:44:03,682 --> 00:44:05,600
പരിശുദ്ധ അമ്മേ!

584
00:44:05,684 --> 00:44:06,893
ഓ, മനുഷ്യാ! ഓ, ഇല്ല!

585
00:44:14,860 --> 00:44:16,986
ഷിറ്റ്, എങ്ങനെ കഴിയും
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

586
00:44:17,071 --> 00:44:19,280
എനിക്ക് കിട്ടണം
ബർട്ടിൻ്റെ തോക്കിലേക്ക്!

587
00:44:20,407 --> 00:44:21,741
ആരാ.

588
00:44:25,496 --> 00:44:26,996
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ നമ്മുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

589
00:44:27,081 --> 00:44:28,164
എനിക്കറിയില്ല.

590
00:44:32,586 --> 00:44:34,629
ഇത് എന്താണ്?
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

591
00:44:37,591 --> 00:44:38,800
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പുതിയതാണ്.

592
00:44:46,141 --> 00:44:47,767
യേശു, ഗ്രേഡി. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ചെയ്യുന്നത്? നിലത്തു നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

593
00:44:47,851 --> 00:44:49,560
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

594
00:44:50,062 --> 00:44:52,271
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

595
00:44:59,196 --> 00:45:01,280
നാശം, ഗ്രേഡി.
തിരികെ വരൂ!

596
00:45:10,749 --> 00:45:13,084
ഏൾ,
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

597
00:45:19,550 --> 00:45:21,551
എന്താ നരകം
അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

598
00:45:22,511 --> 00:45:24,053
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

599
00:46:05,929 --> 00:46:07,597
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം.

600
00:46:09,141 --> 00:46:10,308
രോഗിയായിരിക്കണം.

601
00:46:10,392 --> 00:46:13,519
ഒരുപക്ഷേ ആരെയെങ്കിലും കഴിച്ചിരിക്കാം
അതിനോട് യോജിച്ചില്ല.

602
00:46:24,490 --> 00:46:26,073
യേശു, ഗ്രേഡി.

603
00:46:35,793 --> 00:46:37,376
കുഴപ്പമില്ല, ഏൾ.

604
00:46:39,046 --> 00:46:41,088
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

605
00:46:43,217 --> 00:46:44,300
ഹേയ്.

606
00:46:45,886 --> 00:46:48,387
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ പിടിച്ചു
നമ്മൾ തന്നെ ജീവിക്കുന്നു.

607
00:46:49,431 --> 00:46:51,349
അത് $100,000 ആണ്, ഏൾ.

608
00:46:52,684 --> 00:46:54,352
ഓ, അതെ!

609
00:46:54,895 --> 00:46:57,563
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

610
00:46:57,648 --> 00:46:58,815
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ട്രക്ക് തകർത്തു.

611
00:47:01,693 --> 00:47:02,985
ഓ, അതെ.

612
00:47:10,410 --> 00:47:11,661
ഹലോ,
ഇത് ആർക്കും ആദ്യമാണ്.

613
00:47:13,330 --> 00:47:14,914
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

614
00:47:15,749 --> 00:47:17,875
ഹേയ്, ഏൾ, ഇത് കേറ്റ് ആണ്.
എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ?

615
00:47:17,960 --> 00:47:19,085
നന്നായി...

616
00:47:20,629 --> 00:47:22,547
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ തകർന്നു
ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക് അൽപ്പം.

617
00:47:22,631 --> 00:47:24,799
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

618
00:47:24,883 --> 00:47:25,883
അതെ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

619
00:47:25,968 --> 00:47:27,677
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
എങ്കിലും പുറത്തു വന്ന് ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

620
00:47:27,761 --> 00:47:29,345
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

621
00:47:29,429 --> 00:47:31,013
നോക്കൂ
കൊണ്ടുവരാൻ പെഡ്രോയോട് പറയുക

622
00:47:31,098 --> 00:47:32,849
ആ പഴയ വലിയ ട്രക്ക്
അവൻ്റെ പുറത്തോ?

623
00:47:32,933 --> 00:47:34,559
അതിന് ഒരു ക്രെയിൻ ഉണ്ട്
അതിൽ, അല്ലേ?

624
00:47:34,643 --> 00:47:35,726
അതെ.
ഹൂ-ഹൂ!

625
00:47:35,811 --> 00:47:38,020
അത് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
അവിടെ എത്താൻ മണിക്കൂറുകൾ. ഹൂ!

626
00:47:38,105 --> 00:47:39,397
കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ
ഇവിടെ കാരണം...

627
00:47:39,481 --> 00:47:40,898
ഞങ്ങൾ വിഞ്ച് പോകുന്നു
അത് ബോർഡിൽ സ്ലിങ്കി

628
00:47:40,983 --> 00:47:42,525
അവൻ്റെ കഴുതയെ വലിച്ചെറിയുക
മോൺസ്റ്റർ വേൾഡിലേക്ക്.

629
00:47:42,609 --> 00:47:44,652
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ, ഒപ്പം
നശിച്ച നിലത്തു നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

630
00:47:47,072 --> 00:47:48,698
ഞാൻ പോയി. ഞാൻ പോയി.

631
00:48:04,590 --> 00:48:06,132
യേശു!

632
00:48:07,926 --> 00:48:10,303
നാശം, അയാൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

633
00:48:10,429 --> 00:48:12,221
മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ല.

634
00:48:16,101 --> 00:48:17,935
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ ബർട്ട്.

635
00:48:18,353 --> 00:48:20,438
കുറച്ച് ചെയ്യുന്നു
രാത്രി-മത്സ്യബന്ധനം.

636
00:48:20,522 --> 00:48:23,107
അതിൽ മൂന്നെണ്ണം കിട്ടി
ഒരു ക്ലസ്റ്റർ ചാർജിൽ.

637
00:48:23,191 --> 00:48:25,276
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഇപ്പോൾ പോലും. കഴിഞ്ഞു.

638
00:48:25,360 --> 00:48:27,403
വരൂ, ബർട്ട്.
ഇതൊരു മത്സരമല്ല.

639
00:48:27,487 --> 00:48:28,905
ആരാണ് മത്സരിക്കുന്നത്?

640
00:48:28,989 --> 00:48:31,282
ഞാൻ സ്കോർ മാത്രം പറയുന്നു
കെട്ടി, അത്രമാത്രം. കഴിഞ്ഞു.

641
00:48:31,366 --> 00:48:33,326
ശരി, മകനേ,
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

642
00:48:33,410 --> 00:48:35,745
'കാരണം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെത്തന്നെ പിടികൂടി
ഒരു ലൈവ്. അതെങ്ങനെ?

643
00:48:35,829 --> 00:48:37,663
ഒരു ലൈവ്?
എങ്ങനെ...

644
00:48:37,748 --> 00:48:40,499
ശരി, അത് ഒരു ചെറിയ കച്ചവടം മാത്രമാണ്
രഹസ്യം. സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ, ബർട്ട്.

645
00:48:42,836 --> 00:48:44,962
ഞാൻ അത് വാതുവെക്കും
അവൻ്റെ മെലിഞ്ഞ കഴുതയെ കത്തിച്ചു.

646
00:48:48,842 --> 00:48:50,343
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം!

647
00:48:57,017 --> 00:48:58,643
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പുഴുവിനൊപ്പം, ഏൾ.

648
00:49:00,729 --> 00:49:02,355
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?

649
00:49:12,491 --> 00:49:15,785
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും അത് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവിടെ പുറത്ത്. കൊയോട്ടുകളോ മറ്റോ.

650
00:49:15,869 --> 00:49:17,453
ശരി, അവർക്ക് ഉണ്ടാകും
ധാരാളം കഴിക്കാം, അല്ലേ?

651
00:49:17,537 --> 00:49:19,080
വരൂ, ഏൾ.
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

652
00:49:19,164 --> 00:49:21,165
ഇവിടെ നമ്മുടെ നിക്ഷേപം.
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

653
00:49:24,002 --> 00:49:26,045
യേശുവേ, കേൾക്കൂ!

654
00:49:27,089 --> 00:49:30,341
പാവം. ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനോട് അൽപ്പം സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

655
00:49:31,718 --> 00:49:32,760
ഇല്ല.

656
00:49:33,804 --> 00:49:35,471
അത് തണുപ്പാണ്, എർൾ.

657
00:49:40,394 --> 00:49:43,229
ആ പെഡ്രോ എവിടെ
ആ നശിച്ച ട്രക്ക്?

658
00:50:26,648 --> 00:50:28,566
എന്തോ അത് തിന്നു!

659
00:50:30,027 --> 00:50:31,569
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

660
00:50:32,154 --> 00:50:33,279
ശരി, എന്തെങ്കിലും
അതിന് സംഭവിച്ചു,

661
00:50:33,363 --> 00:50:35,948
കാരണം ഉണ്ട്
ഉള്ളിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

662
00:50:42,289 --> 00:50:44,290
എന്തോ വന്നു
അതിൽ നിന്ന്.

663
00:50:45,000 --> 00:50:46,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വന്നോ?

664
00:50:46,752 --> 00:50:49,879
അതെ, അത് ആ കാര്യം ചെയ്തു
അവ മാറുമ്പോൾ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

665
00:50:49,963 --> 00:50:51,839
അതിനൊരു വാക്കുണ്ട്.

666
00:50:52,049 --> 00:50:55,509
അത് മറ്റൊന്നായി മാറി,
ഒരു കാറ്റർപില്ലർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

667
00:50:56,470 --> 00:50:57,803
ഞാൻ അത് മാത്രം വാതുവെക്കുന്നു
പുറത്ത് വന്നതെന്തും

668
00:50:57,888 --> 00:51:00,264
മധുരമായിരുന്നില്ല
ചെറിയ ചിത്രശലഭം.

669
00:51:07,647 --> 00:51:10,107
നാശം പുഴുക്കൾ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും മന്ദഗതിയിലാക്കാം.

670
00:51:12,652 --> 00:51:15,321
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റിയോ വെർദെയിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ.

671
00:51:15,405 --> 00:51:17,740
ഞങ്ങൾ അറിയുന്നത് വരെ മായ്‌ക്കുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. കഴിഞ്ഞു.

672
00:51:23,622 --> 00:51:26,123
കേറ്റ്, നിനക്ക് കിട്ടിയോ
അതിൽ ഏതെങ്കിലും? കഴിഞ്ഞു.

673
00:51:30,128 --> 00:51:31,670
ഷിറ്റ്! ഇനി എന്ത്?

674
00:51:32,214 --> 00:51:35,341
റേഡിയോ തീർന്നു. അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു
ആകുമോ? ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

675
00:51:38,512 --> 00:51:41,847
ഓ, മനുഷ്യാ! എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതായത്, അല്ലേ?

676
00:51:41,932 --> 00:51:44,266
അതെ.
മറ്റൊരാൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

677
00:51:49,022 --> 00:51:50,815
അവിടെ! അവിടെ പെഡ്രോ ഉണ്ട്!

678
00:51:54,694 --> 00:51:56,821
മോശം സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

679
00:52:04,454 --> 00:52:06,205
അവൻ നിന്നു.
അവൻ നിർത്തിയോ?

680
00:52:07,833 --> 00:52:09,834
ഒരുപക്ഷേ അവൻ
ചോർച്ച എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

681
00:52:16,174 --> 00:52:17,883
അതൊരു നീണ്ട ചോർച്ചയാണ്.

682
00:52:19,928 --> 00:52:22,847
ഹേയ്, പെഡ്രോ! പെഡ്രോ!

683
00:52:32,190 --> 00:52:36,777
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നോക്കൂ.

684
00:52:38,029 --> 00:52:42,074
കടന്നു പോകണോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നടക്കുക എ
തുറന്ന രാജ്യത്തുടനീളം മൈൽ?

685
00:52:44,578 --> 00:52:47,246
ഞാൻ ആറടി പോകില്ല
ആ ഭൂകമ്പത്തിൽ നിന്ന്.

686
00:52:48,748 --> 00:52:52,251
വരിക. ഗ്രാബോയിഡുകൾ ഒന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് എവിടെയും.

687
00:52:53,545 --> 00:52:56,172
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു നമുക്ക് പോകാം
യാത്ര നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ.

688
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഈ സാധനങ്ങളിൽ ചിലത് കൊണ്ടുപോകുക.

689
00:53:07,517 --> 00:53:09,185
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.

690
00:53:16,109 --> 00:53:17,234
നന്നായി,

691
00:53:17,736 --> 00:53:19,862
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

692
00:53:25,827 --> 00:53:26,994
പെഡ്രോ?

693
00:53:28,163 --> 00:53:29,538
ഹേയ്, പെഡ്രോ!

694
00:53:31,499 --> 00:53:32,583
മനുഷ്യൻ!

695
00:53:34,461 --> 00:53:36,503
ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നു
പിന്നിലെ ഓർമ്മകൾ.

696
00:53:50,018 --> 00:53:54,730
യേശു! ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാര്യത്തിലേക്ക് ഒരു ക്യാൻ ഓപ്പണർ എടുത്തു.

697
00:53:56,691 --> 00:54:00,194
ഓ, മനുഷ്യാ, അത് നോക്കൂ
എഞ്ചിൻ. അത് കീറിമുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

698
00:54:04,157 --> 00:54:05,324
പെഡ്രോ!

699
00:54:06,910 --> 00:54:08,827
ശപിക്കുക!
നീ എവിടെ ആണ്?

700
00:54:16,127 --> 00:54:17,753
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്!

701
00:54:19,673 --> 00:54:20,839
പെഡ്രോ?

702
00:54:22,884 --> 00:54:26,679
ദൈവമേ!

703
00:54:30,100 --> 00:54:31,517
ഇത് തികച്ചും പുതിയതാണ്
പന്ത് കളി.

704
00:54:31,643 --> 00:54:33,978
തികച്ചും പുതിയത്
ഗോഡ് ഡാം ബോൾ ഗെയിം.

705
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

706
00:54:36,273 --> 00:54:37,439
ശരിയാണോ?

707
00:54:37,732 --> 00:54:39,400
എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ!

708
00:54:43,071 --> 00:54:45,281
ശരി! ശരി!

709
00:54:45,740 --> 00:54:47,283
നമുക്ക് മലകയറ്റം നടത്താം
ആ റേഡിയോ ടവറിലേക്ക്.

710
00:54:47,367 --> 00:54:50,119
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു റേഡിയോ.

711
00:54:50,203 --> 00:54:52,037
നമുക്ക് നേരിട്ട് വിളിക്കാം.

712
00:55:04,342 --> 00:55:07,261
14 മെയ്. 1900 മണിക്കൂർ.

713
00:55:09,014 --> 00:55:11,682
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
മണിക്കൂറുകളോളം ബന്ധപ്പെടുക

714
00:55:11,766 --> 00:55:16,103
ഗ്രേഡിയിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടാതെ ഏൾ അല്ലെങ്കിൽ ആസ്ഥാനത്തുള്ള ആരെങ്കിലും.

715
00:55:19,524 --> 00:55:22,651
സാഹചര്യം അനുശാസിക്കുന്നു
ഞാൻ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നുവെന്ന്.

716
00:55:46,926 --> 00:55:48,594
മറ്റൊരു നിഗൂഢത.

717
00:55:49,304 --> 00:55:52,306
എനിക്ക് ഒറ്റത്തവണ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഭൂകമ്പ വായന.

718
00:55:52,390 --> 00:55:56,393
എന്നിട്ടും ഞാൻ കാഴ്ചയില്ലാത്ത ഒരാളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
മൃഗങ്ങൾ ഈ താഴ്വരയിലേക്ക് തന്നെ.

719
00:55:57,479 --> 00:55:59,480
അവൻ എവിടെ പോയി?

720
00:56:00,940 --> 00:56:02,691
അവർ കൂടുതൽ മിടുക്കരാകുന്നു.

721
00:56:03,276 --> 00:56:06,320
അവൻ പഠിച്ചത് സാധ്യമാണോ
അതുല്യമായ ശബ്ദം ഒഴിവാക്കാൻ

722
00:56:06,404 --> 00:56:09,156
എൻ്റെ ഡ്യൂസ് ഒന്നരയുടെ
മിൽ-സ്പെക്ക് എഞ്ചിൻ?

723
00:56:10,575 --> 00:56:13,369
എനിക്ക് ഉത്തരം ഇല്ല
ഈ സമയത്ത്.

724
00:56:22,295 --> 00:56:25,381
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പറയരുത്
ഞാൻ അതാണ് റേഡിയോ സ്റ്റഫ്.

725
00:56:25,465 --> 00:56:27,549
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കുക.

726
00:56:30,929 --> 00:56:32,179
ഓ, മനുഷ്യാ.

727
00:56:33,056 --> 00:56:35,474
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ലേ
ഒരു തകർച്ച?

728
00:56:36,184 --> 00:56:39,603
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോയാൽ,
അതൊരു ഇടവേളയായി ഞാൻ കണക്കാക്കും.

729
00:56:39,687 --> 00:56:41,647
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും.

730
00:56:42,732 --> 00:56:45,150
അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, മനുഷ്യൻ.

731
00:56:45,485 --> 00:56:47,903
അവർ മുറിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം ഒഴിവാക്കുക!

732
00:56:50,490 --> 00:56:51,990
നിശബ്ദം. നിശബ്ദം.

733
00:56:53,326 --> 00:56:55,452
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ കൂടുതൽ മിടുക്കരാകുന്നു.

734
00:57:00,667 --> 00:57:02,626
ഹേയ്, നോക്കൂ.

735
00:57:06,089 --> 00:57:08,340
ഓ, അതെ! അതെ!

736
00:57:09,092 --> 00:57:10,426
അത് പോകുന്നില്ല
ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

737
00:57:10,510 --> 00:57:11,802
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചൂട് വയർ ചെയ്യും
നശിച്ച കാര്യം.

738
00:57:11,886 --> 00:57:13,303
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

739
00:57:28,319 --> 00:57:29,778
ഗ്രേഡി. ഗ്രേഡി.

740
00:57:29,863 --> 00:57:30,946
ഇത് എന്താണ്?

741
00:57:31,030 --> 00:57:33,365
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് ഈ വഴിക്ക് വരുന്നു.

742
00:57:48,548 --> 00:57:50,174
യേശു!
ഇത് എത്ര വലുതാണ്?

743
00:58:08,610 --> 00:58:09,985
അതെന്താണ്?

744
00:58:17,577 --> 00:58:18,952
അതാണോ?

745
00:58:19,871 --> 00:58:21,747
തീർച്ചയായും അല്ല
നാശം ഒട്ടകപ്പക്ഷി ഇല്ല.

746
00:58:22,749 --> 00:58:25,250
ഒരു 30 അടി പുഴു എങ്ങനെയാണ്
ആ ചെറിയ കാര്യമായി മാറണോ?

747
00:58:25,335 --> 00:58:26,960
അത് നമ്മളെ കേട്ടേക്കാം.

748
00:58:38,264 --> 00:58:40,057
ഷിറ്റ്! അത് ഞങ്ങളെ കേട്ടു.

749
00:58:48,483 --> 00:58:49,608
കാത്തിരിക്കൂ.

750
00:58:52,111 --> 00:58:56,406
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

751
00:59:08,378 --> 00:59:10,003
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ തവള.

752
00:59:12,048 --> 00:59:13,298
കണ്ണുകളില്ല.

753
00:59:13,800 --> 00:59:16,260
വൗ.
വലിയവയെപ്പോലെ തന്നെ.

754
00:59:18,096 --> 00:59:19,429
ഏൾ, മനുഷ്യാ.

755
00:59:19,973 --> 00:59:22,391
നമ്മൾ എടുക്കണം
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ.

756
00:59:22,725 --> 00:59:24,893
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എന്ത്?

757
00:59:28,815 --> 00:59:31,149
പോലെ തോന്നുന്നു
അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം!

758
00:59:35,029 --> 00:59:36,613
വരൂ, മനുഷ്യാ!
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

759
00:59:36,739 --> 00:59:37,948
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

760
00:59:38,032 --> 00:59:39,741
നമുക്ക് പോകാം!

761
01:00:31,711 --> 01:00:33,754
പെഡ്രോ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

762
01:00:35,256 --> 01:00:37,257
ഏൾ, വരൂ!
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

763
01:00:38,801 --> 01:00:40,302
ബർട്ട്? ആരെങ്കിലും?

764
01:00:41,304 --> 01:00:43,513
ദൈവം! എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

765
01:00:49,062 --> 01:00:50,312
ഓ, മനുഷ്യാ.

766
01:00:50,396 --> 01:00:51,730
ഹേയ്.

767
01:00:52,190 --> 01:00:53,815
ജൂലിയോ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ പകുതി മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!

768
01:00:53,900 --> 01:00:54,983
ക്ഷമിക്കണം.

769
01:00:56,569 --> 01:00:58,236
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോകൾ അറിയാം, അവ തീർന്നു.

770
01:00:58,321 --> 01:00:59,655
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
അതെനിക്കറിയാം.

771
01:00:59,739 --> 01:01:00,822
അതാണ് എനിക്കുള്ളത്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

772
01:01:00,907 --> 01:01:03,033
റിപ്പീറ്റർ ടവറുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താഴെയോ മറ്റോ ആണ്.

773
01:01:03,117 --> 01:01:04,576
അതെങ്ങനെയാകും?

774
01:01:04,661 --> 01:01:06,036
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

775
01:01:06,120 --> 01:01:07,788
എന്തോ വരുന്നു
നമ്മുടെ വഴി?

776
01:01:07,872 --> 01:01:10,957
ഇല്ല! ജീവികൾ പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

777
01:01:11,042 --> 01:01:12,417
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

778
01:01:13,753 --> 01:01:14,836
ശരി, റേഡിയോകൾ ആണെങ്കിൽ
എല്ലാവരും പുറത്താണ്,

779
01:01:14,921 --> 01:01:16,213
എല്ലാവർക്കും പാടില്ല
തിരികെ വരുമോ?

780
01:01:16,297 --> 01:01:19,299
അതെ, എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

781
01:01:19,384 --> 01:01:21,426
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
ഇത് നല്ലതല്ല.

782
01:01:21,511 --> 01:01:24,304
ശരി. ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഭൂകമ്പങ്ങൾക്കൊപ്പം.

783
01:01:24,639 --> 01:01:26,515
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോവുകയാണ്
അവരെ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കാൻ.

784
01:01:26,599 --> 01:01:27,599
ശരി, പക്ഷേ...

785
01:01:31,646 --> 01:01:33,897
ദൈവമേ!

786
01:01:34,691 --> 01:01:36,233
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

787
01:01:37,652 --> 01:01:39,111
ഇല്ല!

788
01:02:12,687 --> 01:02:14,771
അവനെ നേടൂ!
അവനെ നേടൂ!

789
01:02:18,651 --> 01:02:19,985
തെണ്ടികൾ!

790
01:02:23,489 --> 01:02:24,531
കേറ്റ്!

791
01:02:24,949 --> 01:02:26,742
അവർ എന്താണ്?
അവർ എന്താണ്?

792
01:02:27,076 --> 01:02:29,703
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
പുഴുക്കൾ എങ്ങനെയോ മാറി.

793
01:02:29,787 --> 01:02:30,746
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ഈ കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

794
01:02:30,830 --> 01:02:32,956
ജൂലിയോ! ജൂലിയോ! അവർ...

795
01:02:34,500 --> 01:02:35,667
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

796
01:02:35,752 --> 01:02:37,919
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവരെ തകർത്തു!

797
01:02:38,004 --> 01:02:40,046
പെഡ്രോ!
പെഡ്രോ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?

798
01:02:40,131 --> 01:02:43,425
ഇല്ല. അവർ അവൻ്റെ ചാടി
ട്രക്ക്. അവനും മരിച്ചു.

799
01:02:47,555 --> 01:02:50,307
ബർട്ടിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

800
01:02:50,391 --> 01:02:51,433
ഇല്ല.

801
01:02:51,517 --> 01:02:54,686
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
നിന്നെ വിളിക്കാൻ. റേഡിയോ...

802
01:02:54,771 --> 01:02:58,857
ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ പോകണം.

803
01:02:59,692 --> 01:03:01,026
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ?

804
01:03:01,110 --> 01:03:02,194
അതെ.

805
01:03:09,660 --> 01:03:11,369
ഓ, ഇല്ല!
വീണ്ടും ഇല്ല!

806
01:03:24,300 --> 01:03:28,345
ഞങ്ങളുടെ കാർ പെഡ്രോയുടെ കാർ അവർ തകർത്തു
ട്രക്ക്, റേഡിയോ ടവർ.

807
01:03:28,429 --> 01:03:29,679
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്ര മിടുക്കനാണോ?

808
01:03:29,764 --> 01:03:31,890
നമുക്ക് നേടാം
ഉള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ.

809
01:03:34,727 --> 01:03:36,019
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്താണ് നരകം
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

810
01:03:36,103 --> 01:03:37,813
നമുക്ക് നേടാം
ഈ ജനാലകൾ അടച്ചു!

811
01:03:37,897 --> 01:03:40,148
അവർക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ
എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

812
01:03:40,233 --> 01:03:43,485
ഗ്രേഡി, ഗ്രേഡി. വരിക!
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

813
01:03:43,569 --> 01:03:44,861
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

814
01:03:44,946 --> 01:03:46,446
ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

815
01:03:46,531 --> 01:03:48,990
മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
വലിയ ചാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ബാഗുകൾ

816
01:03:49,075 --> 01:03:51,451
അതിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
പിളർന്നോ, ഏൾ?

817
01:03:51,744 --> 01:03:54,496
മൂന്നിൽ കൂടുതൽ പാടില്ല
ഓരോ പുഴുവിലും ആ കാര്യങ്ങൾ.

818
01:03:54,580 --> 01:03:56,748
അതെ, അത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

819
01:03:57,041 --> 01:03:59,751
കേറ്റ്, എത്ര വലിയ പുഴുക്കൾ
അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

820
01:03:59,836 --> 01:04:03,046
നിങ്ങൾ എട്ടുപേരൊഴികെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു
ഗ്രാബോയിഡുകൾ. ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

821
01:04:03,172 --> 01:04:06,299
അങ്ങനെ അവർ എട്ടുപേരും എങ്കിൽ
മാറ്റി, അത് ഉണ്ടാക്കും...

822
01:04:07,218 --> 01:04:09,678
ഇരുപത്തിനാല്! ഇരുപത്തിനാല്
അവശേഷിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ!

823
01:04:09,762 --> 01:04:11,137
എത്രയെത്ര
നീ കൊന്നോ?

824
01:04:11,222 --> 01:04:12,472
നമുക്ക് കാണാം.

825
01:04:12,557 --> 01:04:15,642
ഞങ്ങൾ റേഡിയോയിൽ ഒരാളെ കൊന്നു
ടവറും അവിടെ ഒന്ന്

826
01:04:15,726 --> 01:04:18,270
മുകളിൽ ഒന്ന്
കാറിൻ്റെ.

827
01:04:18,563 --> 01:04:19,896
അത്രയേയുള്ളൂ?

828
01:04:20,565 --> 01:04:21,898
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

829
01:04:21,983 --> 01:04:24,401
ഇല്ല, അത്രമാത്രം...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

830
01:04:25,778 --> 01:04:27,445
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

831
01:04:30,283 --> 01:04:32,158
ദൈവമേ നന്ദി. ബർട്ട് ആണ്.

832
01:04:35,580 --> 01:04:37,581
അതെ!
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ല.

833
01:04:52,889 --> 01:04:54,306
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ അവനെ പ്രാപിച്ചു.

834
01:05:10,072 --> 01:05:11,489
ബർട്ട്!

835
01:05:13,159 --> 01:05:14,242
ബർട്ട്?

836
01:05:14,493 --> 01:05:15,702
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

837
01:05:17,038 --> 01:05:18,163
ബർട്ട്?

838
01:05:21,375 --> 01:05:23,126
ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

839
01:05:23,836 --> 01:05:28,715
വിമർശനാത്മകമായ,
അറിയേണ്ട വിവരങ്ങൾ.

840
01:05:30,635 --> 01:05:32,594
ശരി, ഞങ്ങൾ
ക്ഷമിക്കണം, ബർട്ട്.

841
01:05:34,764 --> 01:05:36,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ മാറിയതേയുള്ളൂ
പെട്ടെന്ന്, മനുഷ്യാ.

842
01:05:36,807 --> 01:05:40,560
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമായിരുന്നു, പക്ഷേ
അവർ റേഡിയോ ടവർ തട്ടി മാറ്റി.

843
01:05:43,147 --> 01:05:44,522
വരൂ, ബർട്ട്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

844
01:05:45,691 --> 01:05:48,276
ശരി, എപ്പോൾ
റേഡിയോകൾ പോയി,

845
01:05:48,361 --> 01:05:50,862
ഞാൻ മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
റിഫൈനറിയിലേക്ക്.

846
01:05:51,280 --> 01:05:55,408
പക്ഷേ, യാത്രാമധ്യേ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു പതിയിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

847
01:05:56,327 --> 01:05:58,995
ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഇതിൽ ഡസൻ കാര്യങ്ങൾ!

848
01:06:00,373 --> 01:06:04,626
ഞാൻ സെമി-ഓട്ടോ ഉപയോഗിച്ച് ആദ്യത്തെ തരംഗം ഉപേക്ഷിച്ചു
തീ, പക്ഷേ അവർ വന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

849
01:06:04,710 --> 01:06:06,461
ഭാഗ്യം, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ട്രക്കിന് മുന്നിലായിരുന്നു

850
01:06:06,545 --> 01:06:09,547
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ സിക്സ് വീലിൽ കയറ്റി
അവരെ ഓടിച്ചിട്ടു.

851
01:06:10,716 --> 01:06:14,469
കയറിയവ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ചെറിയ ആയുധങ്ങളുടെ സംയോജനത്തോടെ

852
01:06:14,553 --> 01:06:16,262
കൈയ്യും കൈയും
ടെക്നിക്കുകൾ.

853
01:06:19,892 --> 01:06:23,687
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
വെടിമരുന്നിൽ നിന്ന്.

854
01:06:29,735 --> 01:06:31,736
അതൊരിക്കലും അല്ല
എനിക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്.

855
01:06:31,821 --> 01:06:33,697
ഷിറ്റ്!
ആരൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ബർട്ട്?

856
01:06:34,365 --> 01:06:36,783
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
അവരെയെല്ലാം കൊന്നു, അല്ലേ?

857
01:06:37,034 --> 01:06:40,203
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഈ ജീവികൾ
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

858
01:06:42,581 --> 01:06:44,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശാസ്ത്രീയമായി.

859
01:06:45,418 --> 01:06:47,544
അതായിരുന്നു വസ്തുത
എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

860
01:06:48,254 --> 01:06:52,132
എല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
ചെറിയ SOB-കൾ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

861
01:06:54,510 --> 01:06:56,219
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞുവച്ചു.

862
01:07:28,711 --> 01:07:30,628
ഓ, മനുഷ്യാ,
അത് ഊറുന്നു.

863
01:07:35,468 --> 01:07:36,801
അവനെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

864
01:07:36,886 --> 01:07:39,471
ആ വരി
1,000-പൗണ്ട് ടെസ്റ്റ്.

865
01:07:45,978 --> 01:07:47,187
പോകൂ.
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

866
01:07:52,985 --> 01:07:54,694
പിടിച്ചു നിൽക്കുക
ആ കുട്ടി!

867
01:07:54,779 --> 01:07:56,446
ഞാൻ വാതിൽ എടുത്തോളാം.

868
01:09:14,275 --> 01:09:17,110
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഇൻഫ്രാറെഡ്.

869
01:09:18,362 --> 01:09:20,488
അത് നമ്മളെ കേൾക്കുന്നില്ല, അത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.

870
01:09:20,573 --> 01:09:22,949
അത് ചൂട് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ.

871
01:09:23,909 --> 01:09:27,537
അത് കണ്ടോ? ഉയരുന്ന കാര്യം
മുകളിൽ ചൂട് സെൻസർ ആയിരിക്കണം.

872
01:09:41,093 --> 01:09:44,179
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ? എ
അലറുമ്പോൾ ഒരുപാട് ചൂട്.

873
01:09:53,063 --> 01:09:54,397
അത്രയേയുള്ളൂ.

874
01:09:55,274 --> 01:09:57,859
അതാണ് വഴിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

875
01:09:59,403 --> 01:10:01,362
ശബ്ദം പ്രശ്നമല്ല.
അതായത്, അവർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു,

876
01:10:01,447 --> 01:10:04,490
എന്നാൽ അവർ ഓരോന്നിനും സൂചന നൽകുന്നു
മറ്റുള്ളവ അവരുടെ ശരീര ചൂടോടെ.

877
01:10:05,701 --> 01:10:07,035
അത് ചൂട് മാത്രമാണോ കാണുന്നത്?

878
01:10:07,119 --> 01:10:08,536
അതെ, അങ്ങനെയല്ല
വളരെ വിചിത്രം.

879
01:10:08,621 --> 01:10:11,080
ഒരു പെരുമ്പാമ്പ് അടിക്കുന്നു
ശരീര ചൂടിൽ.

880
01:10:13,167 --> 01:10:15,084
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
കാറുകൾ വലിച്ചുകീറി,

881
01:10:15,169 --> 01:10:18,463
കാരണം എഞ്ചിനുകളായിരുന്നു
ചൂട്. അത് ഭക്ഷണമാണെന്ന് അവർ കരുതി.

882
01:10:19,965 --> 01:10:21,674
ഒരേ കാര്യം
റേഡിയോ ടവറിനൊപ്പം.

883
01:10:21,759 --> 01:10:24,219
ആ ഇലക്ട്രോണിക് ഗിയർ ഇടുന്നു
എല്ലാത്തരം ചൂടും ഓഫ്.

884
01:10:24,303 --> 01:10:27,138
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, അവർ കടിക്കും
ചൂടുള്ള എന്തും.

885
01:10:27,223 --> 01:10:29,974
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അവർ വളരെ വിഡ്ഢികളായതിനാൽ മിടുക്കനാണോ?

886
01:10:43,906 --> 01:10:46,282
ഇപ്പോൾ, അത് ചൂടുള്ളതല്ല. എങ്ങനെ
അവന് അത് കഴിക്കാൻ അറിയുമോ?

887
01:10:47,034 --> 01:10:49,244
അത് രുചിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ നാവുകൊണ്ട്.

888
01:10:49,495 --> 01:10:51,371
അവൻ എങ്ങനെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക
അവൻ്റെ നാവ് മുഴുവൻ?

889
01:10:52,289 --> 01:10:54,499
അവൻ തൊട്ടാൽ
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തും,

890
01:10:55,793 --> 01:10:57,168
അവൻ അതു തിന്നുന്നു.

891
01:10:57,461 --> 01:10:59,796
ഇതിന് എത്രമാത്രം കഴിക്കാം? ആ
MRE-കൾ വിലകുറഞ്ഞതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

892
01:11:07,179 --> 01:11:08,429
പോലെ തോന്നുന്നു
അവന് മതി.

893
01:11:08,514 --> 01:11:11,349
നിങ്ങൾ അതിനും ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
വളരെ! നിങ്ങൾ അതിനെ അസുഖമാക്കി.

894
01:11:11,433 --> 01:11:14,435
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഭക്ഷണം അതിനെ രോഗിയാക്കി.

895
01:11:37,167 --> 01:11:39,043
ഓ, നല്ല ദൈവമേ!

896
01:12:04,028 --> 01:12:05,570
ഹെർമാഫ്രോഡൈറ്റുകൾ.

897
01:12:12,202 --> 01:12:14,996
അവ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാതെ.

898
01:12:16,874 --> 01:12:18,333
ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
ചെറിയവൻ.

899
01:12:18,417 --> 01:12:19,751
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
അതെൻ്റെ ഭക്ഷണമായിരുന്നു!

900
01:12:19,835 --> 01:12:21,586
അവയിലൊന്ന് ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം, അവർ വെറുതെ...

901
01:12:22,212 --> 01:12:23,588
ഒപ്പം മറ്റൊന്നുണ്ട്.

902
01:12:23,672 --> 01:12:26,674
എന്നിട്ട് ഒരാൾ രണ്ടാക്കി,
രണ്ടെണ്ണം നാലാക്കുന്നു,

903
01:12:26,759 --> 01:12:29,385
നാല് എട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അത് എക്സ്പോണൻഷ്യൽ ആണ്.

904
01:12:29,887 --> 01:12:34,182
ശരി, നരകം. അത് നൽകുന്നു
അവ തികച്ചും ഒരു അഗ്രമാണ്.

905
01:12:34,308 --> 01:12:38,269
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും ഉയർന്ന നിലയിൽ കാണുന്നില്ല
മൃഗങ്ങൾ. എന്നെങ്കിലും! അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

906
01:12:39,938 --> 01:12:41,064
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

907
01:12:41,148 --> 01:12:43,608
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട.

908
01:12:43,859 --> 01:12:45,443
ചെറുക്കൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനകം വലുതായി.

909
01:12:45,527 --> 01:12:47,195
നമുക്കാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

910
01:12:47,279 --> 01:12:51,157
ഈ ആളുകൾ പൂർണ്ണമായും എടുത്തു
വ്യത്യസ്ത പരിണാമ പാത.

911
01:13:01,210 --> 01:13:03,461
അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് കയറി
നശിച്ച സൂപ്പർ ഫുഡ്, ബർട്ട്!

912
01:13:06,173 --> 01:13:07,423
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

913
01:13:09,968 --> 01:13:12,470
സംഭരണശാല! ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
വെയർഹൗസ് അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

914
01:13:17,101 --> 01:13:19,018
ഈ വഴിയേ!
ഗ്രേഡി! ഇല്ല!

915
01:13:19,269 --> 01:13:22,021
ഇല്ല! അങ്ങനെയല്ല!
ഗ്രേഡി!

916
01:13:23,732 --> 01:13:25,441
ഗ്രേഡി! ശപിക്കുക!

917
01:13:25,776 --> 01:13:27,026
എല്ലാം ശരി!

918
01:13:27,111 --> 01:13:28,986
ഇത് അല്ല
പ്രവർത്തിക്കും.

919
01:13:29,279 --> 01:13:30,363
ഷിറ്റ്!

920
01:13:45,963 --> 01:13:47,004
അവർ നിർത്തി.

921
01:13:48,173 --> 01:13:50,341
അവർ വെറുതെ
ചുറ്റും മില്ലിംഗ്.

922
01:13:50,509 --> 01:13:52,301
അവരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

923
01:13:52,386 --> 01:13:54,762
അതെ, പക്ഷേ അത് നിലനിൽക്കില്ല.

924
01:13:54,847 --> 01:13:55,888
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
താറാവുകൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു!

925
01:13:57,933 --> 01:14:00,393
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. അത് നോക്കി
എനിക്ക് ഒരു ദൈവിക കെട്ടിടം പോലെ!

926
01:14:00,477 --> 01:14:01,769
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

927
01:14:01,854 --> 01:14:05,022
വരിക. ഈ ചെറിയ
സ്നാപ്പർമാർ അന്ധരും ബധിരരുമാണ്.

928
01:14:05,774 --> 01:14:07,358
നമുക്ക് കഴിയണം
അവരെ അടിക്കാൻ.

929
01:14:33,552 --> 01:14:36,095
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

930
01:14:37,181 --> 01:14:38,764
കൊള്ളാം.
ഇനി എന്ത്?

931
01:14:38,932 --> 01:14:40,183
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക.

932
01:14:40,267 --> 01:14:41,392
നീക്കണോ?

933
01:14:42,561 --> 01:14:44,729
അത് പ്രവർത്തിക്കും,
നാശം. ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!

934
01:14:44,813 --> 01:14:48,858
ഒപ്പം പടി, ചുവട്,
ഒപ്പം പടി.

935
01:14:48,942 --> 01:14:50,902
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ചതിയുമായി വരൂ.

936
01:14:50,986 --> 01:14:52,945
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ ചിന്തിക്കുന്നു.

937
01:14:53,572 --> 01:14:55,156
വരിക! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

938
01:14:55,240 --> 01:14:56,741
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

939
01:14:57,034 --> 01:14:59,076
ശരി. എല്ലാം ശരി.

940
01:14:59,411 --> 01:15:00,745
ഒപ്പം താഴേക്കും.

941
01:15:13,425 --> 01:15:14,467
അതിനാൽ,

942
01:15:15,969 --> 01:15:18,304
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

943
01:15:20,015 --> 01:15:21,516
അവിടെയുണ്ട്
കൂടുതൽ കാറുകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

944
01:15:23,101 --> 01:15:27,605
അതെ. ഒന്ന്. ജൂലിയോയുടെ.
സ്റ്റോറേജ് ടാങ്കിന് സമീപമാണ്.

945
01:15:28,023 --> 01:15:29,148
ഏത് വഴി?

946
01:15:29,942 --> 01:15:31,442
ഇടത്. ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

947
01:15:31,527 --> 01:15:35,863
ശരി. തയ്യാറാണ്
ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

948
01:15:36,448 --> 01:15:38,908
ഒപ്പം പടി, ചുവട്,

949
01:15:39,451 --> 01:15:43,079
ഒപ്പം പടി, ഒപ്പം പടി,
ഒപ്പം പടി.

950
01:15:48,669 --> 01:15:50,836
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
വളരെ അധികം.

951
01:15:53,382 --> 01:15:55,049
ഓ!

952
01:15:56,343 --> 01:15:59,762
ദൈവമേ! ഒന്നുണ്ട്
അവരുടെ പുറത്ത്! ഷിറ്റ്.

953
01:15:59,846 --> 01:16:01,806
അത് നിന്നെ കണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.

954
01:16:01,932 --> 01:16:04,141
ശരി, അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ കേൾക്കും.

955
01:16:06,812 --> 01:16:08,020
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

956
01:16:08,105 --> 01:16:09,897
നൂറു മീറ്റർ, ഏകദേശം.

957
01:16:11,525 --> 01:16:13,192
അത്
ഒരു ഷോട്ട്.

958
01:16:14,152 --> 01:16:15,319
മംമ്-ഹും.

959
01:16:15,988 --> 01:16:18,406
ആരാ, ആരാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

960
01:16:18,490 --> 01:16:20,032
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അതിനെ അടിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.

961
01:16:20,534 --> 01:16:23,953
അവയിലൊന്ന് അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
മറ്റുള്ളവർക്ക് ചൂട് സിഗ്നലുകൾ.

962
01:16:24,037 --> 01:16:25,079
എനിക്കറിയാം.

963
01:16:33,797 --> 01:16:35,047
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.

964
01:16:51,398 --> 01:16:52,565
യേശു.

965
01:16:55,902 --> 01:16:57,361
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ പുകവലിച്ചു.

966
01:16:57,446 --> 01:16:59,614
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കൊണ്ട്.

967
01:16:59,698 --> 01:17:00,823
നല്ലത്.

968
01:17:10,334 --> 01:17:11,959
ഹോളി ഷിറ്റ്, ബർട്ട്.

969
01:17:17,132 --> 01:17:19,091
ഓ, ഇല്ല. ഹുഡ് പോപ്പ് ചെയ്യുക.

970
01:17:20,385 --> 01:17:22,136
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

971
01:17:23,305 --> 01:17:24,388
കഷ്ടം!

972
01:17:26,058 --> 01:17:27,099
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

973
01:17:32,230 --> 01:17:33,314
എന്ത്?

974
01:17:34,900 --> 01:17:36,692
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?

975
01:17:38,528 --> 01:17:41,072
നമ്മൾ ആകണം
ഗ്രാബോയിഡുകൾക്കെതിരെ.

976
01:17:41,156 --> 01:17:42,865
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പരമാവധി നുഴഞ്ഞുകയറ്റം.

977
01:17:43,075 --> 01:17:44,742
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
ഇനി എന്ത്?

978
01:17:44,826 --> 01:17:47,328
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് അകത്ത് കയറണം.

979
01:17:52,376 --> 01:17:53,542
കാൻ്റീന!

980
01:18:10,977 --> 01:18:12,228
കഷ്ടം!

981
01:18:33,792 --> 01:18:34,875
ബർട്ട്?

982
01:18:37,754 --> 01:18:39,004
അയ്യോ.

983
01:18:40,507 --> 01:18:41,590
ബർട്ട്!

984
01:18:46,596 --> 01:18:48,097
ഓ, ഇല്ല! ബർട്ട്!

985
01:19:23,842 --> 01:19:27,887
ഇല്ല! ബർട്ട്! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവർ
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. അനങ്ങരുത്.

986
01:19:29,014 --> 01:19:31,348
നല്ലത്! നല്ല ആശയം.

987
01:19:39,107 --> 01:19:40,983
ഇപ്പോൾ, ഇത് ദയനീയമാണ്!

988
01:19:42,319 --> 01:19:45,821
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു!

989
01:19:48,033 --> 01:19:50,576
ഏൾ. ഏൾ!

990
01:19:51,036 --> 01:19:54,163
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഐ
ഒരു നിമിഷം കൂടി മതി.

991
01:20:13,767 --> 01:20:15,392
ഓ! ഓ! ഷിറ്റ്!

992
01:20:15,560 --> 01:20:16,727
ഓ!

993
01:20:17,813 --> 01:20:19,355
അത് കൊള്ളാം!

994
01:20:20,565 --> 01:20:21,941
ഇവിടെ.
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

995
01:20:24,152 --> 01:20:25,778
ഓടാൻ തയ്യാറാകൂ.

996
01:20:26,154 --> 01:20:28,739
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ആ എണ്ണ ഗോപുരങ്ങളും കയറ്റവും.

997
01:20:44,214 --> 01:20:46,298
അതെ! ഏൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

998
01:20:49,135 --> 01:20:51,720
വരിക!
അത് വ്യക്തമാണ്. വേഗം.

999
01:20:51,805 --> 01:20:53,097
പോകൂ.

1000
01:20:56,142 --> 01:20:57,726
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അവർക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.

1001
01:20:57,811 --> 01:21:00,646
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ദൈവമേ. ഓ, മനുഷ്യാ.

1002
01:21:00,730 --> 01:21:02,398
അവർക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.

1003
01:21:02,649 --> 01:21:04,024
നല്ല സ്ലിക്ക്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

1004
01:21:04,109 --> 01:21:06,360
സ്ലിക്ക്? മനുഷ്യൻ,
അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു.

1005
01:21:06,695 --> 01:21:08,863
ദൈവമേ, നീ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, അല്ലേ?

1006
01:21:08,947 --> 01:21:09,905
അതെ, നന്നായി...

1007
01:21:12,117 --> 01:21:15,661
ഹേയ്, ബർട്ട് എവിടെയാണ്?
ഓ. ഇവിടെ.

1008
01:21:15,745 --> 01:21:17,955
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തുക പോലും.

1009
01:21:18,081 --> 01:21:19,206
ഓ, മനുഷ്യാ.

1010
01:21:19,291 --> 01:21:21,125
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൽക്കാലം ശരിയാകാൻ.

1011
01:21:26,798 --> 01:21:28,966
ഓ, ഞാൻ വെറും ഡാൻഡിയാണ്!

1012
01:21:30,468 --> 01:21:31,969
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1013
01:21:35,724 --> 01:21:36,891
ഹേ, ബർട്ട്.

1014
01:21:36,975 --> 01:21:39,727
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
കൂടുതൽ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

1015
01:21:39,811 --> 01:21:41,687
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പോക്കറ്റുകളും?

1016
01:21:43,732 --> 01:21:44,982
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1017
01:21:45,942 --> 01:21:49,028
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുമ്പോൾ,
അഭിപ്രായം പറയാതെ വയ്യ.

1018
01:21:49,613 --> 01:21:51,739
ഞാൻ പുറത്തായതിൻ്റെ കാരണം
ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ റൗണ്ടുകൾ

1019
01:21:51,823 --> 01:21:54,366
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ശരിയായി വിശദീകരിച്ചു.

1020
01:21:54,492 --> 01:21:58,662
അതിൻ്റെ കാരണവും ഇതാണ്
ദൗത്യം ശരിയായി അന്വേഷിച്ചില്ല.

1021
01:21:58,955 --> 01:22:01,165
ചില ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
ശല്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു

1022
01:22:01,249 --> 01:22:03,083
ബുദ്ധി ശേഖരിക്കാൻ
ജീവികളുടെ മേൽ

1023
01:22:03,168 --> 01:22:05,294
ബംബ്ലിംഗ് മുമ്പ്
സാഹചര്യത്തിലേക്ക്...

1024
01:22:05,378 --> 01:22:08,756
അത് തട്ടുക, ബർട്ട്!
ആരും നിങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

1025
01:22:08,840 --> 01:22:10,758
... ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
പാക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു

1026
01:22:10,842 --> 01:22:13,677
പൂർണ്ണ ഓട്ടോ,
വെയിലത്ത് ബെൽറ്റ് ഭക്ഷണം!

1027
01:22:13,762 --> 01:22:16,221
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1028
01:22:17,015 --> 01:22:19,183
അവർ പ്രീകാംബ്രിയൻ ആണ്
ജീവരൂപങ്ങൾ, ബർട്ട്.

1029
01:22:19,267 --> 01:22:22,269
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ വേണം
പ്രീകാംബ്രിയൻ ജീവരൂപങ്ങൾ ഗവേഷണം?

1030
01:22:22,354 --> 01:22:24,688
എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

1031
01:22:25,065 --> 01:22:26,523
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി
ഒരു ദൈവിക മേൽക്കൂരയിൽ

1032
01:22:26,608 --> 01:22:28,859
ഒരു കൂട്ടം whatsits കൂടെ
ഞങ്ങളെ തിന്നാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1033
01:22:28,944 --> 01:22:31,695
അതായത്, ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു
മുമ്പ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1034
01:22:31,780 --> 01:22:33,656
ഓ. ഓ, ശരി.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

1035
01:22:33,740 --> 01:22:35,574
അതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല
കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത രീതിയിൽ.

1036
01:22:35,659 --> 01:22:38,661
എനിക്ക് ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും!

1037
01:22:38,745 --> 01:22:42,373
ദയവായി! ചെയ്യുമോ
എല്ലാം വിശ്രമിക്കണോ?

1038
01:22:44,042 --> 01:22:47,586
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. ആരും കേട്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1039
01:22:47,712 --> 01:22:51,632
അതിനർത്ഥം അവർ വളരെ വേഗം തന്നെ
ഞങ്ങളെ തേടി ഇവിടെ വരും, അല്ലേ?

1040
01:22:51,967 --> 01:22:57,554
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഇരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്. ശരി?

1041
01:23:01,518 --> 01:23:02,601
ബർട്ട്!

1042
01:23:06,398 --> 01:23:07,523
ശരി.

1043
01:23:34,968 --> 01:23:37,261
അങ്ങനെ എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നി
കുറച്ച് സ്പാനിഷ് പഠിക്കാൻ

1044
01:23:37,345 --> 01:23:40,514
മെക്സിക്കോയിൽ ആറുമാസം
ഒരു സാഹസികത ആയിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1045
01:23:45,478 --> 01:23:46,603
അതിനാൽ, ഓ...

1046
01:23:50,066 --> 01:23:51,442
ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1047
01:23:57,198 --> 01:23:59,408
മുതലല്ല
രാക്ഷസന്മാർ എത്തി.

1048
01:24:02,287 --> 01:24:03,829
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1049
01:24:04,956 --> 01:24:06,623
നിങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം ചിലവഴിക്കുക
ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുന്നു,

1050
01:24:06,708 --> 01:24:09,960
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചും...

1051
01:24:10,837 --> 01:24:12,588
വേണം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ തീയതി?

1052
01:24:13,882 --> 01:24:14,965
ശരി, ഓ,

1053
01:24:15,759 --> 01:24:17,301
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1054
01:24:20,221 --> 01:24:21,305
നോക്കൂ.

1055
01:24:21,556 --> 01:24:25,142
ഞാൻ അത്രയധികം പേരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
ശാന്തത പാലിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ത്രീകൾ,

1056
01:24:25,518 --> 01:24:27,644
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.

1057
01:24:29,481 --> 01:24:31,648
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതാണ്, ഉം,

1058
01:24:32,317 --> 01:24:34,568
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം
ഒരു സ്ത്രീക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1059
01:24:34,652 --> 01:24:36,361
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിനേക്കാൾ.

1060
01:24:36,654 --> 01:24:37,863
ഒത്തിരി നന്ദി.

1061
01:24:37,947 --> 01:24:40,365
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1062
01:24:41,826 --> 01:24:43,243
ആൺകുട്ടികൾക്ക് മതി
നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1063
01:24:43,328 --> 01:24:44,703
അതെ, നന്നായി.

1064
01:24:45,580 --> 01:24:46,705
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കി

1065
01:24:46,790 --> 01:24:48,123
ഒരു മാതൃകയായി
ഒരിക്കൽ.

1066
01:24:48,208 --> 01:24:50,918
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെച്ചു
കോളേജ് വഴി.

1067
01:24:51,336 --> 01:24:52,377
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1068
01:24:52,462 --> 01:24:53,796
ഞാൻ ഒരു...

1069
01:24:54,798 --> 01:24:56,507
ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു കളിക്കൂട്ടുകാരൻ.

1070
01:24:57,717 --> 01:25:00,052
കുറിച്ച് അച്ഛന് കൊടുത്തു
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

1071
01:25:02,680 --> 01:25:03,806
എന്ത്?

1072
01:25:04,724 --> 01:25:06,183
ഒക്ടോബർ, '74?

1073
01:25:07,185 --> 01:25:08,352
ഷിറ്റ്!

1074
01:25:16,653 --> 01:25:18,153
അതെ.

1075
01:25:19,948 --> 01:25:21,949
സഞ്ചി. സുഹൃത്തുക്കളെ!

1076
01:25:24,369 --> 01:25:26,829
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് നോക്കൂ.

1077
01:25:33,503 --> 01:25:36,463
ദൈവമേ
ചെറിയ ചൂട് അന്വേഷിക്കുന്നവർ.

1078
01:25:37,048 --> 01:25:38,257
എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, എർൾ?

1079
01:25:38,341 --> 01:25:40,676
നീ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തണം
ഞാൻ അത്! എനിക്കറിയില്ല!

1080
01:25:40,760 --> 01:25:42,511
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1081
01:25:43,388 --> 01:25:45,264
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1082
01:25:56,985 --> 01:25:58,152
അയ്യോ.

1083
01:25:59,571 --> 01:26:01,530
ബുദ്ധിമാനായ ചെറിയ തെണ്ടികൾ.

1084
01:26:02,907 --> 01:26:04,074
ആരാ.

1085
01:26:18,089 --> 01:26:22,426
മുലകുടിക്കുന്നവരേ, വരൂ എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ! നിങ്ങൾ
വിശക്കുന്നോ? 185 പൗണ്ട് മെലിഞ്ഞ മാംസം.

1086
01:26:22,552 --> 01:26:24,386
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1087
01:26:27,599 --> 01:26:28,682
ബർട്ട്!

1088
01:26:32,854 --> 01:26:34,104
എന്താണ് തെറ്റ്
അവൻ്റെ കൂടെ?

1089
01:26:34,189 --> 01:26:35,272
അവന് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ കിട്ടിയോ?

1090
01:26:35,356 --> 01:26:36,732
ബർട്ടിന് എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്,

1091
01:26:37,859 --> 01:26:38,859
സാധാരണയായി.

1092
01:26:46,910 --> 01:26:48,493
അതെ!

1093
01:26:57,128 --> 01:26:58,503
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

1094
01:26:58,588 --> 01:27:00,714
സുഖമായി പോകുന്നു,
ഭ്രാന്തൻ!

1095
01:27:02,425 --> 01:27:04,009
ഹൂ!
ബർട്ട്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1096
01:27:04,928 --> 01:27:06,470
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു
ചെറിയ പ്ലഗ് വൃത്തികെട്ടതാണ്!

1097
01:27:07,847 --> 01:27:09,556
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇത്ര മണ്ടനാണോ?

1098
01:27:11,935 --> 01:27:13,143
ഹൂ!

1099
01:27:18,149 --> 01:27:19,942
ഓ, ക്രിസ്തു! അവർ ചെയ്തു
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

1100
01:27:20,860 --> 01:27:22,027
അവിടെ എന്താണുള്ളത്, കേറ്റ്?

1101
01:27:22,111 --> 01:27:24,613
എനിക്കറിയില്ല,
പെട്ടികളും സാധനങ്ങളും.

1102
01:27:32,497 --> 01:27:35,791
മധുരം! ഗോലോസിനാസ്. ഐ
ഇത് അറിയുക. ലഘുഭക്ഷണം.

1103
01:27:36,125 --> 01:27:37,668
മധുരമുള്ള ലഘുഭക്ഷണം?
മധുരമുള്ള ലഘുഭക്ഷണം?

1104
01:27:39,712 --> 01:27:41,088
അരിപ്പൊടി.

1105
01:27:42,632 --> 01:27:45,425
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു! എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?

1106
01:27:45,510 --> 01:27:47,094
ദൈവമേ, അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് മടുത്തോ?

1107
01:27:47,178 --> 01:27:48,262
ഉണ്ടാകും
അവയിൽ നൂറ്.

1108
01:27:48,346 --> 01:27:49,763
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അതിനായി ഓടാൻ!

1109
01:27:49,847 --> 01:27:51,431
എന്ത്?
എവിടെ?

1110
01:27:51,557 --> 01:27:53,684
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഉണ്ടാക്കാൻ!

1111
01:27:53,768 --> 01:27:55,852
നോക്കൂ! ഏൾ, ക്ഷമിക്കണം.

1112
01:27:57,230 --> 01:27:58,605
എനിക്ക് കിട്ടിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിലേക്ക്.

1113
01:27:58,690 --> 01:28:01,108
വരൂ, ഗ്രേഡി.
നമ്മൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1114
01:28:05,029 --> 01:28:07,614
ശരി! വരിക.

1115
01:28:07,699 --> 01:28:09,783
ശരി, എന്ത്?
എന്താ, ശരി?

1116
01:28:09,867 --> 01:28:12,536
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്!
അടുക്കുക.

1117
01:28:16,040 --> 01:28:18,041
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതുപയോഗിച്ച് എന്നെ തുരത്തുക.

1118
01:28:18,126 --> 01:28:19,960
അത് കൊള്ളാം! CO2,
അത് നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കും.

1119
01:28:20,044 --> 01:28:21,169
ശരിയാണ്. അവർ എന്നെ കാണില്ല.

1120
01:28:21,254 --> 01:28:22,296
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

1121
01:28:22,380 --> 01:28:23,797
ഇല്ല, ഇല്ല, അവരാണ്
ശരിയാണ്. അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

1122
01:28:23,881 --> 01:28:24,923
എത്രനാളത്തേക്ക്?

1123
01:28:25,008 --> 01:28:26,341
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക!

1124
01:28:26,426 --> 01:28:27,968
എന്നാൽ എന്താണ്
പോയിൻ്റ്?

1125
01:28:28,052 --> 01:28:31,722
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ട്രക്ക്, എനിക്ക് കുറച്ച് ബോംബുകൾ പിടിക്കാം.

1126
01:28:32,598 --> 01:28:35,475
ഏൾ, ഇത് പരിപ്പ് ആണ്!
ശരി, അതെ, ഒപ്പം ...

1127
01:28:35,560 --> 01:28:36,601
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ!

1128
01:28:37,061 --> 01:28:38,729
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു!

1129
01:28:38,813 --> 01:28:39,896
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം കിട്ടി
ഇതിലേക്ക്.

1130
01:28:39,981 --> 01:28:41,565
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, എന്നെ സ്പ്രേ ചെയ്യുക.

1131
01:28:43,109 --> 01:28:45,777
അവർക്കും മുമ്പ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം
ബ്രേക്ക് ഔട്ട്. ഇപ്പോൾ, എന്നെ പൊട്ടിക്കുക!

1132
01:28:47,238 --> 01:28:48,530
ഓ, യേശു!

1133
01:28:50,366 --> 01:28:51,366
അതെ!

1134
01:28:51,451 --> 01:28:53,327
ഇല്ല! പാറ പൊട്ടി
കടലാസിലൂടെ.

1135
01:28:53,411 --> 01:28:54,494
അല്ലേ?
ഞാൻ പോകുന്നു!

1136
01:28:54,579 --> 01:28:57,372
ആ ഷർട്ട് എനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് വേണം
കയ്യുറകളും. ഈ സാധനം തണുത്തതാണ്.

1137
01:28:59,500 --> 01:29:01,877
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ഇതാ പോകുന്നു.

1138
01:29:20,438 --> 01:29:22,439
മനുഷ്യാ, ഈ സാധനം
തണുപ്പാണ്!

1139
01:29:22,815 --> 01:29:24,024
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

1140
01:29:24,484 --> 01:29:26,777
ഈ വാതിൽ എൻ്റെ പുറകിൽ പൂട്ടുക. ലോക്ക് ചെയ്യണോ?

1141
01:29:26,944 --> 01:29:30,238
അതെ. ഞാൻ ബോംബുകൾ എടുക്കും
മറ്റേ വാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.

1142
01:29:31,324 --> 01:29:32,574
എല്ലാം ശരി.

1143
01:30:11,823 --> 01:30:13,490
പോലെ തോന്നുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1144
01:30:17,662 --> 01:30:19,579
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇവിടെ.

1145
01:30:33,511 --> 01:30:34,845
ഇവിടെ വരിക!

1146
01:30:37,557 --> 01:30:39,933
വിശുദ്ധ താമോൾ!
അവയിൽ ഡസൻ കണക്കിന് ഉണ്ട്.

1147
01:30:40,017 --> 01:30:41,143
നല്ല കർത്താവേ.

1148
01:30:42,061 --> 01:30:43,562
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1149
01:30:44,272 --> 01:30:46,523
കടലാസ് പാറ പൊതിയുന്നു,
അല്ലേ?

1150
01:30:47,942 --> 01:30:49,860
എപ്പോഴും പേപ്പർ
പാറ പൊതിയുന്നു.

1151
01:30:50,862 --> 01:30:51,987
കഷ്ടം!

1152
01:31:01,038 --> 01:31:02,164
അവൻ ഉരുകാൻ തുടങ്ങുന്നു!

1153
01:31:02,248 --> 01:31:07,711
ഏൾ, നീ ഉരുകുകയാണ്! ഘട്ടം
അതിൽ! വരിക! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1154
01:31:21,434 --> 01:31:22,559
കഷ്ടം! അവർ അവനെ കാണുന്നു.

1155
01:31:27,148 --> 01:31:29,065
കയർ! ശരി, ഞങ്ങൾ
കയറോ മറ്റോ വേണം.

1156
01:31:29,400 --> 01:31:30,400
കാത്തിരിക്കൂ, ഏൾ!

1157
01:31:30,485 --> 01:31:32,402
ഒരു ഹോസ്. ഒരു ഹോസ് ഉണ്ട്
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റിനാൽ!

1158
01:31:50,880 --> 01:31:51,880
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1159
01:31:56,260 --> 01:31:58,553
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്!

1160
01:32:08,147 --> 01:32:10,106
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
ഹോസ് വളരെ ചെറുതാണ്.

1161
01:32:11,067 --> 01:32:12,150
ബർട്ട്, വേഗം!

1162
01:32:30,002 --> 01:32:32,754
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഏൾ!
പിടിക്കൂ! വരിക!

1163
01:32:44,600 --> 01:32:47,644
പോകൂ! ഓടുക! ഓടുക! പോകൂ!
ഞാൻ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു.

1164
01:32:47,728 --> 01:32:48,728
എന്ത്?

1165
01:32:48,813 --> 01:32:51,398
ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് ആലോചിക്കാമായിരുന്നു.

1166
01:33:00,658 --> 01:33:01,992
കേറ്റ്, എന്ത്
അവൻ ചെയ്തോ?

1167
01:33:02,076 --> 01:33:03,326
ഗ്രേഡിയോ?
വരിക!

1168
01:33:03,995 --> 01:33:04,995
നരകം എവിടെയാണ്
ബോംബുകളോ? എനിക്കറിയില്ല.

1169
01:33:05,079 --> 01:33:07,122
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ ഒരെണ്ണം എറിഞ്ഞു.

1170
01:33:07,999 --> 01:33:09,165
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1171
01:33:09,917 --> 01:33:13,086
അതായത് രണ്ടര ടൺ
ഉയർന്ന സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ, ഏൾ!

1172
01:33:13,170 --> 01:33:14,629
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അത് പോരാ?

1173
01:33:14,714 --> 01:33:16,423
ദൈവമേ, ബർട്ട്. ചെയ്യരുത്
ഇത് പോരാ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1174
01:33:16,507 --> 01:33:17,549
പോരേ?

1175
01:33:17,633 --> 01:33:20,010
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഓടുക!

1176
01:33:20,136 --> 01:33:21,386
വേഗത്തിൽ!

1177
01:33:24,932 --> 01:33:28,810
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
അത് വലുതായിരിക്കും. വലുത്!

1178
01:33:29,270 --> 01:33:30,395
അവൻ ഗുരുതരമാണോ?

1179
01:33:30,479 --> 01:33:31,938
ബർട്ടിന് അവൻ്റെ ബോംബുകൾ അറിയാം.

1180
01:33:32,023 --> 01:33:33,189
അത് എത്ര വലുതായിരിക്കും?

1181
01:33:35,026 --> 01:33:37,110
എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ അതിനായി സജ്ജീകരിച്ചോ?

1182
01:33:37,194 --> 01:33:39,529
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ തള്ളി.

1183
01:33:40,114 --> 01:33:42,949
ദൈവമേ, പോകുന്നു
വലുതാകാൻ. വലുത്!

1184
01:33:53,169 --> 01:33:54,461
ശരി,
ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1185
01:33:54,545 --> 01:33:57,005
ഇറങ്ങുക, നിൽക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.

1186
01:33:57,089 --> 01:33:58,632
അത് വലുതായിരിക്കും!

1187
01:33:58,716 --> 01:34:00,258
അത് പോകുന്നുണ്ടോ
ഇന്നായിരിക്കുമോ?

1188
01:34:00,343 --> 01:34:02,427
ഗ്രേഡി,
നിൻ്റെ കഴുതയെ താഴെയിറക്കൂ!

1189
01:34:39,924 --> 01:34:41,591
ഹേയ്, ഗ്രേഡി! ഗ്രേഡി!

1190
01:34:41,842 --> 01:34:43,176
ഗ്രേഡി,
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

1191
01:34:45,680 --> 01:34:46,721
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1192
01:34:46,806 --> 01:34:49,265
അതെ. നന്ദി.

1193
01:34:50,935 --> 01:34:52,560
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1194
01:35:11,956 --> 01:35:13,164
ഛെ!

1195
01:35:25,136 --> 01:35:28,638
വൗ.

1196
01:35:31,392 --> 01:35:32,642
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്രേഡി,

1197
01:35:33,394 --> 01:35:34,894
ചില ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അമിതമായ ഒരുക്കത്തിലാണ്.

1198
01:35:35,312 --> 01:35:36,604
പരനോയിഡ്.

1199
01:35:37,773 --> 01:35:39,816
ഒരുപക്ഷേ പോലും
അല്പം ഭ്രാന്തൻ.

1200
01:35:41,360 --> 01:35:44,612
എന്നാൽ അവർ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
പ്രീകാംബ്രിയൻ ജീവരൂപങ്ങൾ, അല്ലേ?

1201
01:35:51,203 --> 01:35:54,664
നോക്കൂ, തൂങ്ങിമരിച്ചതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുക.

1202
01:35:54,999 --> 01:35:56,666
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഒഴിവു സമയം?

1203
01:35:56,751 --> 01:36:00,503
ശരി, കുറച്ച് ദിവസം ചെലവഴിക്കുക
ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുന്നു,

1204
01:36:01,297 --> 01:36:03,840
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

1205
01:36:06,218 --> 01:36:08,428
വേണം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ തീയതി?

1206
01:36:09,597 --> 01:36:12,223
ശരി, അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1207
01:36:12,391 --> 01:36:17,061
ഹേയ്, എർൾ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
28 പുഴുക്കൾക്ക് അവർ നമ്മോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1208
01:36:18,522 --> 01:36:20,440
ഹേയ്, അത് ശരിയാണ്. അത്
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1209
01:36:21,692 --> 01:36:23,109
എങ്കിലും,

1210
01:36:23,360 --> 01:36:25,153
ഞങ്ങൾ അവരുടെ റിഫൈനറി തകർത്തു.

1211
01:36:25,696 --> 01:36:28,281
ഹേയ്, അത് ജോലിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

1212
01:36:28,365 --> 01:36:29,491
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അവരോട് കുറ്റം ചുമത്തണം

1213
01:36:29,575 --> 01:36:30,700
അവർക്കെല്ലാം
കൊച്ചുകുട്ടികളും.

1214
01:36:30,785 --> 01:36:32,368
ഓ, അതെ.

1215
01:36:32,953 --> 01:36:35,789
ഹേയ്, നമുക്ക് മതിയാകും
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീം പാർക്ക് ആരംഭിക്കുക.

1216
01:36:35,873 --> 01:36:38,374
"ഗ്രേഡി ആൻഡ് എർൾസ്
മോൺസ്റ്റർ ലോകം. "അല്ലേ?

1217
01:36:38,459 --> 01:36:39,626
ഹേയ്. ഒരു വഴിയുമില്ല!

1218
01:36:39,710 --> 01:36:40,794
വരൂ, ഏൾ.

1219
01:36:40,878 --> 01:36:43,630
ഇത് പോലെയാകാം
നിങ്ങളുടെ വലിയ, മൂന്നാമത്തെ അവസരം.